... dal 1 maggio 2007 il primo sito web di Monteparano

Dizionario del Dialetto di Monteparano

Raccolta di termini dialettali locali con traduzione, esempi d'uso e indicazione dell'autore. Un patrimonio linguistico da conservare e tramandare.
Per leggere traduzione in italiano, esempi, note ed autore cliccate sulle parole.

← Dizionario Dialetto + Proponi una parola

A

  • abbuenusinnu

    Italiano: veramente
    Esempi: "Citta, chicchiaroni! Cumpa' abbuenusinnu! L'agghiu visctu iu bazzica' cu quera!" = Zitto chiacchierone! Veramente compare, l'ho visto io bazzicare con quella;
    Autore: ViCo


    acchiatura
    Italiano: tesoro
    Autore: Ciro il Grande

    accia
    Italiano: sedano
    Autore: imma

    àcidu
    Italiano: acido
    Esempi: 
    Note: detto anche di una persona dal carattere "scostante"
    Autore: Lino Lezzi

    acìtu
    Italiano: 1.aceto; 2.detto anche di una iniziativa fallita;
    Esempi: "Si n'è sciutu all'acitu!" = La sua iniziativa è fallita!
    Autore: Lino Lezzi

    acquacitu
    Italiano: non traducibile
    Esempi: È il nome di un'erba spontanea dal sapore di aceto annacquato.
    Autore: ViCo

    acquagghja

    Italiano: rugiada
    Esempi: "pi l'acquagghia nonci amu pututu ccogghiri li fichi" = A causa della rugiada non abbiamo potuto raccogliere i fichi;
    Autore: ViCo


    acquasali

    Italiano: insalata
    Note: Era la più povera delle insalate: acqua,sale e un filo d'olio;
    Autore: ViCo


    acriesçtu

    Italiano: agreste, selvatico, scorbutico;
    Esempi: "E' Inutili ca li parli, quiru teni nu carattere acriesçtu e no tti dè ragione". = È inutile che ci parli, quello ha un carattere scorbutico e non ti dà ragione.
    Autore: Amministratore


    acru
    Italiano: acre, acerbo
    Esempi: "mitti lu zuccuru ca è acru!" = aggiungi lo zucchero che è acre!
    Autore: Ciro il Grande

    afrone
    Italiano: sterile, non produttivo
    Esempi: riferito alla pianta - "nu cipponi afroni" = un ceppo improduttivo
    Autore: Ciro il Grande

    agghia
    Italiano: aglio
    Autore: Emigrante Pentito

    agghià

    Italiano: devo
    Esempi: "Iu agghià sce; tu ata sce;iddu ata sce; nui amà sce;vui avit'à sce; loru on'à sce" = Io devo andare;tu devi......ecc. - "Agghià ffa"... =Devo fare); "Agghià vetiri" = (debbo vedere); agghià ssentere = devo sentire
    Note: verbo servile
    Autore: ViCo


    agghiu
    Italiano: ho, sono
    Esempi: "Ti ringraziu Signori ca 'ghiù mangiatu, 'gghiu bivutu e mi sentu saziu. iu agghiu mangiatu, tu ha mangiatu, iddu è mangiatu, nui amu mangiatu, vui aviti mangiatu, li piccinni onu mangiatu, Iu agghiu sciutu,tu ha sciutu.."
    Autore: ViCo

    alescia
    Italiano: sbadiglia
    Esempi: "sctè propia sctanca la piccenna ,viti comu alescia" = è proprio stanca la bambina, guarda come sbadiglia
    Autore: ViCo

    alìa
    Italiano: oliva
    Esempi: pl. alìi - "mu sciutu all'alii" = siamo andati a raccogliere le olive
    Autore: Ciro il Grande

    alla crossa
    Italiano: grossolano
    Esempi: "E' propia alla crossa!" = E' grossolano
    Autore: ViCo

    amaru
    Italiano: amaro, triste
    Esempi: "Comu sctei amaru"! Risposta:"Lu zzuccru e' caru"! - Come sei triste"!Risposta:"Lo zucchero costa molto"!; Vecchio detto:"L'amaru tienilu caru!" - Cio' che è triste non e' sempre negativo
    Note:
    Autore: ViCo

    amori

    Italiano: 1. amore; 2.causa; 3. sapori
    Esempi:
    1. "L'amori mia eti tla Rocca,propia tla Rocca iu lu vulia" = Il mio amore e' di Rocca,proprio di Rocca io lo volevo;
    2. "Pill'amori tua osci gghiu' bbuscatu" = A causa tua oggi ho avuto botte
    3. "Scta minesctra no tteni amori" = Questa minestra non ha sapore.
    Autore: ViCo


    anieddu
    Italiano: anello
    Esempi: "me misu l'anieddu" = mi ha sposato
    Autore: Ciro il Grande

    anita
    Italiano: nido
    Esempi: "toppu menzatia m'ascè all'anetri?" = Nel pomeriggio andiamo in cerca di nidi?
    Autore: ViCo

    annare
    Italiano: cercare per trovare qualcosa
    Esempi: "Anna ca l'acchi" = Cerca che trovi
    Autore: Ciro il Grande

    annizzare
    Italiano: pareggiare il contenuto di un liquido
    Esempi: da "nnizzu ti la menza"
    Autore: Ciro il Grande

    antera

    Italiano: non tradotto
    Note: capo squadra di donne che lavorano in campagna
    Autore: Ciro il Grande


    antu
    Italiano: squadra di donne braccianti agricole
    Autore: Ciro il Grande

    ardori
    Italiano: odore, profumo
    Esempi: "ardori ti cipodda!" = profumo di cipolla!
    Autore: ViCo

    arienu

    Italiano: origano;
    Esempi: "Mitti nu picca di arienu 'ntra la salsa ca li dè nu bbuenu ardori". = Metti un po' di origano nella salsa che le dà un buon profumo.
    Autore: Amministratore


    arlicchiu

    Italiano: piccolo albero;
    Esempi: "Quiru arlicchiu ca chiantammu l'annu passatu stè caccia li primi frutti". = Quel piccolo alberello che abbiamo piantato l'anno passato sta cacciando i primi frutti.
    Autore: Amministratore


    arlu
    Italiano: albero
    Autore: Ciro il Grande

    arretu

    Italiano: di nuovo;
    Esempi: "M'ha fattu musçità li rrobbi e mo l'agghia ffa arretu". = Mi hai fatto sporcare i vestiti e adesso devo rifarlo di nuovo.
    Note: 
    Autore: ViCo


    arsiculu
    Italiano: non tradotto
    Esempi: perno per evitare la fuoriuscita della ruota del carro agricolo
    Autore: ViCo

    asçchi

    Italiano: tozzi di legna di olivo ma anche di altre piante;
    Esempi: "Pigghia do asçchi di alia e menili 'ntra lu fuecu ca si stè stuta". = Prendi due pezzi di ulivo e gettali nel fuoco che si sta spegnendo.
    Autore: Amministratore


    asçculedda
    Italiano: caglietta di legno che si leva dal "curruculu" dopo la "pizzogna"
    Autore: Ciro il Grande

    àscimu
    Italiano: azzimo, pane lievitato oltre il tempo necessario
    Esempi: "lu pani è ssutu àscimu" = il pane è uscito azzimo; in senso fig. "sciamu àscimi!" = stiamo a secco, non abbiamo denaro!
    Autore: Ciro il Grande

    asçquante
    Italiano: piccante
    Esempi: "nu tiavulicchiu asçquante" = un peperoncino piccante
    Autore: Ciro il Grande

    asçquari
    Italiano: bruciare
    Esempi: "comu sctamu asçquati!" = in senso fig. Siamo messi male!
    Autore: Ciro il Grande

    asçtricu
    Italiano: terrazzo
    Autore: Ciro il Grande

    asçuori
    Italiano: bruciore
    Esempi: "Tegnu n'asçuori ti stomcu ca mi faci assè pacciu" = Ho un bruciore di stomaco che mi fa impazzire
    Autore: ViCo

    assugghia
    Italiano: punteruolo
    Esempi: "Mariì, pigghia l'assugghia!" = Maria prendi il punteruolo! - Era un particolare utensile che si utilizzava per forare il pellame dei finimenti dei cavalli
    Autore: Emigrante Pentito

    assuttu
    Italiano: asciutto
    Esempi: "mu rimasctu all'assuttu!" = siamo rimasti all'asciutto! (non abbiamo più denaro)
    Autore: NaCo

    attani
    Italiano: padre
    Esempi: "e mò, ci lu senti 'ttanima!" = e adesso, chi lo sente mio padre!
    Autore: Ciro il Grande

    avanzari
    Italiano: Avere credenza, essere creditore
    Esempi: "no avanzi nienti!" - non ti devo niente!
    Autore: Ciro il Grande

    avogghia!
    Italiano: avoglia!
    Autore: ViCo

    azza
    Italiano: filo doppio di cotone
    Esempi: detto: "tira tira, l'azza si spezza" = hai tirato troppo la corda (notare che musica!)
    Autore: Ciro il Grande

    azzà(ri)
    Italiano: alzare (più propriamente nel senso di destarsi e alzarsi dal letto)
    Esempi: "Pè, ta t'azzà?" = Giuseppe, ti devi alzare?
    Autore: NaCo

B

  • bacchittoni
    Italiano: marciapiede, fig. bigotto, credulone
    Esempi: fig. "ma sì propria nu bacchittoni!" = sei proprio bigotto!
    Autore: Cobo

    ballaturu
    Italiano: pianerottolo fra una rampa di scala e l'altra
    Autore: Ciro il Grande

    banca
    Italiano: tavolo della cucina
    Esempi: "pigghia lu vinu e mittilu sobbra alla banca!" = prendi il vino e mettilo sulla tavola!
    Autore: Cobo

    bannu
    Italiano: bando
    Esempi: "Cumma'...ha ntisu lu bbannu? Alla chiazzodda scte' nu camiu ti pigghianculi ca li cangiunu cullu scartu" = Comare hai sentito?... Alla piazzetta si e' fermato un camion di cachi, li barattano con lo scarto di fichi secchi
    Autore: ViCo

    barbatella
    Italiano: talea
    Esempi: ramo radicato da cui si sviluppa il ceppo della vite.
    Autore: NaCo

    basciu
    Italiano: luogo posto in basso
    Esempi: "basciu alla Cammra" = giù, alla Madonna della Camera (contrada ove sorge una cappella sacra)
    Autore: Ciro il Grande

    baùgliu
    Italiano: bara
    Autore: Ciro il Grande

    bbabbari
    Italiano: guardare con stupore
    Esempi: "cè stè bbabbi!?" = cosa guardi!?
    Autore: Ciro il Grande

    bellu bellu
    Italiano: piano piano
    Esempi: "sciamu bellu bellu" = andiamo piano piano (notare ancora la straordinaria musicalità)
    Autore: Ciro il Grande

    bèvere
    Italiano: bere
    Esempi: "cè stè bivi?" = cosa bevi?
    Autore: Ciro il Grande

    biava
    Italiano: biada
    Esempi: cereale simile all'avena usato come foraggio . "Mimi' vidi ca lu cavaddu senza la biava non ci ara!"
    Autore: Emigrante Pentito

    birloccu
    Italiano: gioiello
    Autore: ViCo

    bivisciuto
    Italiano: risorto, rinato, guarito
    Esempi: "dopu la malatia è bivisciutu"
    Autore: Anonimo

    brusçcare
    Italiano: 1.arrossire la pelle per sfregamento; 2. perdere
    Esempi: 1. "è brusçcatu 'mmienzu alli jammi" = ha la pelle arrossata in mezzo alle gambe
    Autore: Ciro il Grande

    buatta
    Italiano: contenitore cilindrico di latta, classico dei pelati o dei legumi;
    Esempi: "Va 'catta 'na buatta ti pelati" = Vai a comprare una scatola di pomodori pelati; deriva dal francese "boite"= scatola, contenitore;
    Autore: Amministratore

    buccacciu

    Italiano: contenitore di vetro;
    Esempi: 
    Note: utilizzato soprattutto per le conserve, in particolare la salsa
    Autore: Amministratore


    bucchinu
    Italiano: bocchino
    Esempi: detto: "'na fattu bucchini" = Ne hai fatte di fesserie!
    Autore: ViCo

    bunarieddu
    Italiano: quasi buono
    Esempi: "è bunarieddu sctù vinu,si po 'bbevri" = è quasi buono questo vino, si può bere - Dicesi anche di persona poco avveduta.
    Autore: ViCo

    burbascinu

    Italiano: propaggine della pianta della vite
    Autore: Ciro il Grande


    busçcari
    Italiano: guadagnare;avere botte.
    Esempi: "M'agghiu busçatu nna bbona mazzetta" = Ho guadagnato una buona mancia; "E' busçatu ti l'attani" = Le ha prese dal padre
    Autore: ViCo

    buttu
    Italiano: colpo
    Esempi: "Cu li vegna nu buttu ti sangu...armenu" = Che gli venga un colpo di sangue ...almeno.
    Autore: ViCo

C

  • 'ccommiri

    Italiano: appoggiarsi, posarsi per dormire;
    Esempio: "S'è 'ccummutu nu picca!" = Si è addormentato un poco!
    Note: dal lat "accumbere";
    Autore: Amministratore


    cacacazzu
    Italiano: rompipalle
    Autore: ViCo

    cacaredda
    Italiano: diarrea
    Esempi: "Falli n'ogna ti risu allu piccinnu, ca scte' vva a cacaredda" = Prepara un poco di riso al bambino perche' ha la diarrea
    Autore: ViCo

    cacasotta
    Italiano: pauroso
    Esempi: Si diceva scherzando ai bimbi: ”Sinti propia nnu cacasotta” = Sei uno che se la fa addosso, un pauroso.
    Autore: ViCo

    cacazza
    Italiano: defecaziòne
    Esempi: "Quannu no è cullu culu sua faci ncerti cacazzi!" - Quando le cose le devono fare gli altri è tutto semplice
    usato anche con il significato di paura: "mma gghiù picchiatu na cacazza" = ho avuto paura
    Autore: ViCo

    cadca
    Italiano: morbida
    Esempi: "Crucifì, la puddica pi lu tata mia, mla't assè bella cadca, ci nò quiru si scascia li sangii" = Crocefissa, il pane per mio padre me lo devi sfornare morbido, altrimenti si rompe le gengive - Crocefissa era una fornaia del paese
    Autore: ViCo

    caddu
    Italiano: callo
    Autore: Cobo

    caggianu
    Italiano: monello, rivolgendosi ai bambini.
    Esempi: “bellu caggianu si tu!” = bel monello sei tu!
    Autore: ViCo

    cagnisciare
    Italiano: schifare
    Esempi: "nonci bevi ntra lu vummili, cagnescia" = Non beve nel recipiente di terracotta, schifa perché abbiamo bevuto noi
    Autore: ViCo

    cagnulu
    Italiano: cagnolino; anche vomito.
    Esempi: "E' sctrafucatu a palamientu e la notti è fattu li cagnuli" = Ha mangiato moltissimo e la notte ha vomitato.
    Autore: ViCo

    calapricu
    Italiano: pero selvatico
    Esempi: "Quiru! Nnu bbeddu calapricu" si diceva di un tipo difficile - "Calaprici" sono i frutti asprigni del "calaprico"; “ti canoscu ti quannieri calapricu” = ti conosco fin da piccolo (prima che t'innestassero);
    Note: dal lat. "calabrix";
    Autore: ViCo

    camascja
    Italiano: fiacca
    Esempi: "cè camascja ca portu" = che fiacca che ho!
    Note:
    Autore: Amministratore

    camascjoni
    Italiano: colui che ha fiacca
    Esempi: "Viti, cè camascjoni!" = Guarda, che poca voglia di lavorare ha!
    Autore: Amministratore

    camasçtra

    Italiano: tirante in ferro con gancio per camino
    Esempi: scendeva lungo la canna fumaria per appendervi la "catara" dove si faceva bollire l'acqua per cucinare. La notte dell'Epifania si diceva ai bambini: "scè 'ccurcativi presçtu ca sçtà notti lu pareti diventa ricotta e la camasçtra diventa sazizza!"
    Autore: NaCo


    càmmara

    Italiano: camera da letto
    Autore: Amministratore


    cammisa
    Italiano: camicia
    Autore: Cobo

    campanedda
    Italiano: campanella
    Esempi: "Scte ssona la campanedda; sn'e' sciuta na piccenna" = Suona la campanella; e' morto un bambino/a. Un tempo la mortalità infantile era diffusa.La campanella del campanile annunciava la morte di un bambino.
    Autore: ViCo

    campanieddu
    Italiano: campanello
    Esempi: "Alla pecra la campana, alla crapetta lu campanieddu" = Alla pecora va messa una campana;alla capretta un campanello
    Autore: ViCo

    canate, canati
    Italiano: cognata, cognato
    Esempi: "M'è dittu canàtima ..."= Mi ha detto mio/a cognato/a ...
    Autore: Amministratore

    cangarieddu
    Italiano: mento
    Autore: ViCo

    canigghia

    Italiano: crusca;
    Esempi: "E' fattu la canigghia alli jaddini" = Ha preparato la crusca per le galline 
    Note: Un tempo con la crusca un tempo si governavano le galline e non era ancora intesa come cibo integrale!
    Autore: Ciro il Grande


    canisctru
    Italiano: canestro
    Esempi: Recipiente costruito con canne ,radici e rametti adatto alla vendemmia ed alla raccolta dei fichi.
    Autore: ViCo

    canna
    Italiano: gola, essere goloso
    Esempi: "teni na canna!"= Quanto è goloso!
    Autore: Amministratore

    cannali
    Italiano: collare
    Autore: Cobo

    cannanoce
    Italiano: esofago, pomo di Adamo
    Esempi: "tene 'nu cannanoce quantu osci e crai!" = è molto goloso
    Autore: NaCo

    cannarutu
    Italiano: goloso
    Autore: Cobo

    cannata

    Italiano: recipiente e misura dell'olio
    Autore: Ciro il Grande


    cannaturìa
    Italiano: ghiottoneria
    Esempi: "Tutti scti cannaturìi ,alli piccinni li facinu mali!" = Tutte queste ghiottonerie,ai bimbi fanno male!
    Autore: ViCo

    cannedda

    Italiano: parassita della frutta;
    Autore: Ciro il Grande


    cannellinu
    Italiano: piccolo confetto
    Esempi: Si lanciavano in gran quantità agli sposi all'uscita dalla chiesa e durante il corteo nuziale, i ragazzini (me compreso) facevano a gara per raccoglierne a più non posso
    Autore: Amministratore

    cannizzu
    Italiano: stuoia rigida di canne per seccare i fichi
    Esempi: "mu 'ncannizzatu" = abbiamo messo le stuoie di canna l'una sull'altra per riparare i fichi da seccare dalla pioggia - per estensione anche il significato di aver avuto un rapporto sessuale
    Autore: Ciro il Grande

    cantoni
    Italiano: angolo
    Esempi: "Mò mittiti allu cantoni e nno ti movri cchiù" - Così si diceva ad un bimbo che era stato alquanto vivace."Ora mettiti all'angolo e non ti muovere più"
    Autore: ViCo

    cantru
    Italiano: recipiente in terracotta per defecare ed orinare
    Esempi: sostituiva l'odierno water - "si 'nu cantru!" = sei un cesso!
    Autore: Ciro il Grande

    cantu
    Italiano: non tradotto
    Esempi: cerchio di ferro che riveste la ruota del carro agricolo
    Autore: ViCo

    capacchione
    Italiano: testone
    Autore: Emigrante Pentito

    capaffruttu
    Italiano: tralcio
    Esempi: è il tralcio che dara' le gemme con la frutta.Gli altri tralci vengono eliminati con la potatura.
    Autore: ViCo

    capasa
    Italiano: recipiente in terracotta per conservare i cibi
    Esempi: "'gghiù misu 'na capasa di casricotta" = ho conservato il cacioricotta sotto sale - metodo con cui si conservava il cacioricotta fresco per renderlo un ottimo condimento per la pasta al sugo
    Autore: Ciro il Grande

    capasone
    Italiano: giara perconservare il vino
    Esempi: "sì comu 'nu capasoni!" = sei troppo grasso!
    Autore: Ciro il Grande

    capezza
    Italiano: cavezza
    Esempi: "'zziccatu pi capezza" = tenuto ben stretto
    Autore: ViCo

    capicchiu,capecchiri
    Italiano: capezzolo
    Esempi: "A ogni capicchiu sucava nnu cagnulicchiu" = Ad ogni capezzolo succhiava un cagnolino
    Autore: ViCo

    capisciola
    Italiano: fettuccina, nastrino
    Esempi: vengono addobbati, con essa, i cavalli di ritorno da S.Cosimo
    Autore: Ciro il Grande

    capitieddu
    Italiano: non tradotto
    Esempi: spago trattato con pece e cera per cucire le scarpe. Lo usavano i ciabattini
    Autore: ViCo

    cappieddu
    Italiano: cappello
    Esempi: "T'a misu lu cappieddu alla smerza" = Hai indossato il cappello alla rovescia
    Autore: Amministratore

    capucanali
    Italiano: Esempi: rito conclusivo di costruzione edile, dopo la gettata del solaio, con grande mangiata
    Autore: Ciro il Grande

    caputosta
    Italiano: testa dura
    Esempi: "Tieni la caputosta peggiu ti la petra" = Hai la testa dura più della pietra - Detto di un testardo.
    Autore: Racoro

    carcagnu
    Italiano: tallone
    Autore: Cobo

    cardillu

    Italiano: cardellino;
    Esempi: "Zumpa comu nu cardillu" = Salta come un cardillo
    Note: detto anche di qualcuno molto agile
    Autore: Emigrante Pentito


    cardone
    Italiano: cardo selvatico
    Esempi: Ricetta di una volta: "Ssittati allu tiesctu cu n'ardori t'agghia,picca picca ti furmaggiu e nu beddu pipinu ascuanti,Cce sapori!" = Situati in una pentola di terracotta,un profumo di aglio,un pizzico di formaggio e un peperoncino piccante.Che sapore!
    Autore: ViCo

    carisciare
    Italiano: trasportare
    Esempi: "è sciutu a cariscià" = è andato a trasportare "cofuni" d'uva sulle spalle durante la vendemmia
    Autore: Amministratore

    carisciola

    Italiano: sentiero in comune;
    Esempi: 
    Note: tra un vigneto ed un altro si usava lasciare 45 cm. a testa per passare. lo spazio veniva chiamato "carisciola" ; era uno spazio comune
    Autore: ViCo


    carlascioni
    Italiano: persona molto alta
    Esempi: termine usato soprattutto con ironia e irriverenza
    Autore: Cobo

    carniali
    Italiano: Carnevale, sciocco
    Esempi: fig. anche persona che si fa ingannare Es. "Quiru eti 'nu carniali" = Quello è uno sciocco
    Autore: Cobo

    carrummulu
    Italiano: cumulo di terreno
    Esempi: "Teni nu carrummulu di corni!" = Ha un mucchio di corna! (frequentemente tradito)
    Autore: Ciro il Grande

    carsunieddu
    Italiano: Pasquetta
    Esempi: breve gita con picnic del lunedì di Pasqua
    Autore: Ciro il Grande

    cartiddata
    Italiano: tipico dolce (simile alle "chiacchere")
    Esempi: sfoglia fritta ricoperta di miele tipico dolce preparato in occasione della festa di San Giuseppe
    Autore: Ciro il Grande

    cascetta
    Italiano: cassetta
    Autore: ViCo

    cascia

    Italiano: cassapanca;
    Esempi: 
    Note: mobile della casa dove vengono conservate le doti
    Autore: Ciro il Grande


    casiricotta

    Italiano: cacioricotta;
    Esempi: 
    Note: cagliata cotta due volte
    Autore: Ciro il Grande


    catalogna
    Italiano: cicoria coltivata
    Autore: Ciro il Grande

    catara
    Italiano: calderina (attrezzo del muratore)
    Autore: Cobo

    catisciare
    Italiano: calpestare
    Esempi: "Onu trasutu li pecuri,alla mmuddata,m'onu catisciatu totta la partita" - Sono entrate le pecore e mi hanno calpestato tutto il terreno
    Autore: ViCo

    catramma
    Italiano: catrame
    Autore: Emigrante Pentito

    càuci
    Italiano: calci
    Esempi: "Ci no lla spicci, t'agghia sçaffà tanta cauci nculu" = Se non smetti di infastidire, ti devo dare tanti calci nel sedere
    Autore: ViCo

    cauèrtu

    Italiano: buco
    Esempi: plu."cavòrtri" = "Vagnè,viti ca osci si gghiutunu li novi cavortri" = Ragazza, vedi che oggi si chiudono i 9 buchi.
    Note: Così diceva il marito alla moglie al mattino del giovedì grasso. Si intendeva che la moglie dovesse preparare 9 minestre o cibi diversi per chiudere 9 buchi
    Autore: ViCo


    caùru
    Italiano: granchio
    Esempi: "nnu pinzieri...nu caùru ca mi scavorta la mitodda" = Un pensiero, un chiodo fisso che mi penetra il cervello
    Autore: ViCo

    cauticina
    Italiano: insolazione
    Autore: ViCo

    càutu
    Italiano: caldo
    Autore: Cobo

    cazietti
    Italiano: calzini
    Autore: Cobo

    cazuni
    Italiano: pantaloni
    Autore: Amministratore

    cazzari
    Italiano: schiacciare
    Esempi: "cazzari li mennuli o li nuci o li nuceddi" = sgusciare le mandorle o i noci o le nocciole (con utensile a percussione)
    Autore: Ciro il Grande

    cazzatora
    Italiano: fenditura (sulla strada o nel muro)
    Autore: Ciro il Grande

    cazziata
    Italiano: aspro rimprovero
    Esempi: "Pill'amori tua ttanima m'e' fattu nna cazziata" = A causa tua mio padre mi ha aspramente rimproverato.
    Autore: ViCo

    cazzunculu
    Italiano: grosso guaio
    Esempi: "amu ccappatu nu sorta ti cazzunculu" = ci è capitato un grosso guaio
    Autore: Ciro il Grande

    ccappari
    Italiano: 1. inciampare; 2. capitare
    Esempi: 1. "'gghiù 'ccappatu lu peti" = ho inciampato - 2."'gghiù 'ccapatu 'nu uai" = mi è capitato un guaio
    Autore: Ciro il Grande

    ccappaturu
    Italiano: molletta per il bucato
    Autore: Cobo

    cchiuttosctu
    Italiano: piuttosto
    Esempi: "Cchiuttosctu cu sçuechi fatti li compti!" = Piuttosto che giocare fatti i compiti
    Autore: ViCo

    ccìtiri
    Italiano: uccidere
    Esempi: "a Natali 'ccitimu lu cunigghiu" = a Natale uccidiamo il coniglio - quando la carne si mangiava solo nelle grandi occasioni)
    Autore: Ciro il Grande

    ccogghiri
    Italiano: raccogliere (1), sbrigare (2)
    Esempi: 1. "gghiù sciutu a 'ccogghiri l'alii" = sono andato a raccogliere le olive. 2. "m'agghiu 'ccugghiutu!" oppure "magghiu 'cquesu!" = mi sono sbrigato!
    Autore: NaCo

    cconzacrascti
    Italiano: non tradotto
    Esempi: operaio che girava le strade di vari paesi per cucire con trapano e ferro vasi di terracotta già rotti
    Autore: ViCo

    cconzare
    Italiano: 1.rifare, 2.condire, 3. aggiustare
    Esempi: 1. cconza lu liettu (rifai il letto); 2. cconza li favi (mettici l'olio) 3. cconza la crascta (cuci il vaso di terracotta)
    Autore: ViCo

    ccucchia'
    Italiano: avvicinarsi, unire
    Esempi: "fichi cucchiati" = fichi secchi uniti con mandorla dentro; 2. "cucchia!" = Avvicinati!
    Autore: Amministratore

    ccucciari
    Italiano: coprire
    Esempi: "Ma ghia ccuccia' , faci friddu!" - Mi devo coprire, fa freddo !
    Autore: Emigrante Pentito

    ccuni
    Italiano: maccheroni
    Esempi: "Mangia mangia li ccuni, la mamma, ca t'atà fa cranni" = Mangia i maccheroni che devi diventare grande - dice la mamma rivolta alla piccola
    Autore: ViCo

    cennere
    Italiano: cenere
    Esempi: "Ci no 'faci lu bravu, la befana ti nnuci cennere e cravuni" = Se non fai il bravo ,la befana ti porta cenere e carbone
    Note: Così diceva la nonna per far star tranquillo il nipotino.
    Autore: ViCo

    centra
    Italiano: chiodo
    Esempi: accr. "cintroni"
    Autore: Cobo

    cèrnere
    Italiano: setacciare
    Esempi: "cierni e cierni e 'ccugghi li petri!" = setaccia e setaccia e raccogli le pietre! - quando le olive setacciate, dopo essere state ramazzate da sotto l'albero, sono molto sporche
    Autore: Ciro il Grande

    checca
    Italiano: pugno dato sulla testa con le nocche delle dita
    Autore: Amministratore

    cheli
    Italiano: scemo in senso umoristico
    Esempi: "Vititlu! va facennu lu cheli!" = guardatelo! Va facendo lo scemo!
    Autore: ViCo

    chiacchiaroni
    Italiano: chiacchierone
    Autore: ViCo

    chiai
    Italiano: chiave
    Esempi: "La chiai nonci trasi!" = la chiave non entra! (non è la chiave giusta o la giusta soluzione)
    Autore: Ciro il Grande

    chiaìnu
    Italiano: serratura
    Esempi: "mitti lu chiainu" = chiudi la serratura
    Autore: NaCo

    chianca
    Italiano: lastra di tufo duro
    Esempi: le chianche leccesi venivano usate per la copertura finale delle " lamie ". è un materiale tufaceo a struttura piu' compatta rispetto al nostro tufo " di basciu alla Palummara "
    Autore: Emigrante Pentito

    chiancaredde
    Italiano: orecchiette (pasta)
    Esempi: Chiancareddi culli rapi,c'è sapori.(Le orecchiette con le rape sono un piatto saporito); chiancaredde cu la ricotta ascquanti = orecchiette con la ricotta forte (piatto indimenticabile, per palati forti
    Autore: ViCo

    chianconi
    Italiano: masso, grosso sasso.
    Autore: Cobo

    chiancula
    Italiano: pietra piatta
    Esempi: È una pietra sottile e larga che veniva usata anche come trappola per grossi uccelli e selvaggina varia
    Autore: ViCo

    chianta
    Italiano: pianta
    Autore: Cobo

    chiantari
    Italiano: piantare
    Autore: Amministratore

    chiantata
    Italiano: piantagione
    Autore: ViCo

    chiantima
    Italiano: piantine
    Esempi: "è pronta la chiantima tla rapa?" = Sono pronte le piantine di rape?
    Autore: ViCo

    chiapp'ri
    Italiano: capperi
    Autore: Essegì

    chiarirddu
    Italiano: qualità di vino
    Esempi: si ricava dalla feccia decantata
    Autore: ViCo

    chiatrori
    Italiano: gelatura
    Esempi: "stè 'nu chiatrori!" = è una mattinata rigida
    Autore: Ciro il Grande

    chiavùtu
    Italiano: bara
    Autore: Amministratore

    chiazza
    Italiano: piazza
    Autore: Cobo

    chiddicare
    Italiano: solleticare
    Esempi: "mi sctè chiddichescia sotta allu peti" = ho un solletico sotto il piede
    Autore: Ciro il Grande

    chillichilli/chiddichiddi
    Italiano: solletico
    Autore: Ciro il Grande

    chiuppi
    Italiano: pioppi
    Esempi: "snè sciutu alli chiuppi" - detto che indica che è passato a miglior vita, con riferimento ai pioppi del cimitero
    Autore: Ciro il Grande

    ciarla
    Italiano: brocca di vetro
    Autore: Cobo

    cicatu

    Italiano: cieco
    Esempi: "Ma vitè, dissi lu cicatu, ma quiru non ci viteva mai!" = Dobbiamo vedere, disse il cieco, ma quello non vedeva mai! 
    Note: riferita a cosa impossibile da verificarsi
    Autore: Amministratore


    cìciri
    Italiano: ceci
    Esempi: "A me ciciri a 'ssuli" = Per me solo ceci (quando c'è da scegliere se si può mangiare pasta e ceci o solo ceci)
    Autore: Ciro il Grande

    ciculu
    Italiano: triciclo per bambini
    Autore: Amministratore

    cigghiaculu
    Italiano: piantatore di grane
    Esempi: questo nostro dialetto, a volte, è poesia: questa parola deriva da "cigghiu" = germoglio. "Lu cigghiaculu" significa che da un tizio è germogliata una discussione da lui promossa ma poi, sùbito, abbandonata e lasciata sbrogliare fra chi è rimasto.
    Autore: Ciro il Grande

    cigghiu
    Italiano: pungiglione di ape o vespa;
    Note: dal lat. "cilium"
    Autore: Amministratore

    cilona

    Italiano: tartaruga;
    Esempi: dal nome scientifico 'chelone'
    Autore: ViCo


    ciòla
    Italiano: gazza
    Autore: Essegì

    ciòsa
    Italiano: frutto del gelso
    Autore: Essegì

    cipodda
    Italiano: cipolla
    Autore: Emigrante Pentito

    cippone

    Italiano: pianta della vite
    Note: "tre cippuni e nu cippone" = scioglilingua locale in cui l'errore ricorrente e quello di pronunciare "tre picciuni e nu piccione", suscitando ilarità visto il significato di piccione che oltre a colombo indica anche l'organo sessuale femminile.
    Autore: ViCo


    cirasa
    Italiano: ciliegia
    Note: dal lat. "ceresia"
    Autore: Amministratore

    circari
    Italiano: chiedere
    Esempi: "va circannu sempri la limosina"(chiede sempre l'elemosina).
    Autore: ViCo

    cirnisciare
    Italiano: gironzolare
    Esempi: "va sempri cirniscannu" = va sempre gironzlando
    Autore: ViCo

    ciucciu
    Italiano: asino
    Esempi: "si 'nu ciucciu!" = sei un asino! (nel senso di scarso apprendimento) - "eti nu ciucciu ti fatia!" = è uno che si ammazza di lavoro
    Autore: ViCo

    ciuncatu
    Italiano: anchilosato
    Esempi: "m'è ciuncatu la jamma" = mi si è anchilosata (addormentata) la gamba
    Autore: ViCo

    civaturu
    Italiano: non tradotto
    Esempi: attrezzo in ferro utilizzato nella piantumazione della vite.
    Autore: Amministratore

    cocchia
    Italiano: coppia
    Esempi: "Osci mugghierma m'e' frittu nna cocchia t'ovi" - Oggi mia moglie mi ha fritto due uova.
    Autore: ViCo

    cocculu
    Italiano: capo
    Esempi: "Senza capiddi ti rrizza lu cocculu"
    Autore: ViCo

    cofunu

    Italiano: 1. bucato; 2. cesto per il trasporto dell'uva
    Esempi:
    Note: 1. bucato a mano fatto con cenere ed acqua calda quando non esisteva la lavatrice (era un rito ed un lavoro pesante che richiedeva l'impegno di molte donne in famiglia); 2. cesto costruito con canne, radici e rametti d'olivo. Serviva per il trasporto a spalla dell'uva durante la vendemmia. E' stato poi sostituito dai tini in plastica.
    Autore: ViCo


    copp'la
    Italiano: coppola
    Esempi: "Quannu lu viti culla coppla sctorta,va sctuertu puru iddu" = Quando lo vedi con la coppola storta non e' di buon umore
    Autore: ViCo

    còrnula

    Italiano: carruba;
    Esempi: 
    Note: bacca dolciastra della quale sono ghiotti asini e cavalli.
    Autore: Ciro il Grande


    corritoio

    Italiano: Corridoio;
    Esempi: 
    Note: Solitamente le case erano formate da una grande camera d'ingresso ("la casa ti nanti"), da una camera da letto ("la cammara") e da un corridoio che dava in un piccolo orto ("uertu")
    Autore: ViCo


    crai

    Italiano: domani
    Note: dal lat. "cras"
    Autore: Amministratore


    cramegna
    Italiano: gramigna
    Esempi: "è pèsciu ti la cramegna!" = è peggio della gramigna! - detta di cosa difficile da estirpare come appunto l'erbaccia di cui si parla
    Autore: Ciro il Grande

    cranone

    Italiano: mais
    Note: era il cibo per i colombi ("palummi") allevati nel piccolo giardino in fondo all'abitazione ("uertu")
    Autore: Amministratore


    crapa
    Italiano: capra
    Esempi: "Si zzimpa comu 'na crapa!" = Si arrampica come una capra
    Autore: Alsa

    crappa
    Italiano: grappolo d'uva
    Autore: Amministratore

    crasçta
    Italiano: 1. vaso da fiori; 2. grosso vaso in ceramica
    Esempi: 1. "'gghiù chiantatu lu putrisinu 'ntrà la crasçta" = ho piantato il prezzemolo nel vaso.
    2. "inchi la crasçta ca ma fa lu cofunu" = riempi il grande vaso che dobbiamo fare il bucato.
    3. Arcaico: "la crasçta sé rotta!" = dicevasi di donna che aveva perso la verginità.
    Autore: Amministratore

    crattu
    Italiano: furto
    Esempi: "Ormai s'è ddatu allu crattu" = Ormai fa il ladro
    Autore: ViCo

    cravoni
    Italiano: carbone
    Autore: Cobo

    cravunaru
    Italiano: venditore di carbone
    Autore: Amministratore

    criaturu
    Italiano: bambino
    Autore: Cobo

    crimòni
    Italiano: cretino
    Esempi: "Ma si propia nnu crimoni!" = Ma sei proprio un cretino!
    Autore: ViCo

    criscituru
    Italiano: non tradotto
    Esempi: Utensile in rame usato nell''oleificio ("trappitu") per separare l''olio dalla morchia
    Autore: Amministratore

    crisciùlu
    Italiano: spago cerato in uso al calzolaio
    Esempi: "Sì mazzu comu nu crisciùlu" = Sei magro come uno spago
    Autore: Amministratore

    crisçtianu
    Italiano: cristiano, persona in genere
    Esempi: "E' nu buenu crisçtianu" = E' persona buona e degna di fiducia
    Autore: Ciro il Grande

    crisçtignu
    Italiano: umido ,cattivo odore caratteristico che ne consegue
    Esempi: "ce puzza di crisçtignu ca si senti qua intra!" = Che puzza di umido che si sente qua dentro
    Autore: Amministratore

    crisommili
    Italiano: albicocche
    Autore: Ciro il Grande

    cruecculu
    Italiano: 1. torsolo; 2. bastone di legno a punta ricurva per abbassare i rami alti
    Esempi: 1. "lu cruecculu ti l'accia mi lu mangiu iu" = il torsolo del sedano lo mangio io
    2. "pigghia lu cruecculu ca ma scè alli fichi" = prendi il bastone a uncino che andiamo a raccogliere i fichi;
    3. "sì propria nu cruecculu!" = sei alto e ingenuo!
    Autore: Amministratore

    cruessu

    Italiano: non tradotto
    Esempi: "Li chiancareddi cullu cruessu so propia cchiù sapuriti!" = Le orecchiette fatte col "grosso" sono più saporite!
    Note: Setacciando la farina integrale si ottiene: farina, grosso ("cruessu") e crusca ("canigghia")
    Autore: ViCo


    crusçtula

    Italiano: crosta;
    Esempi: 
    Note: sedimento di terra dura che si forma dopo una pioggia torrenziale
    Autore: Ciro il Grande


    crusitaluru
    Italiano: curiosone
    Autore: ViCo

    cucchiara
    Italiano: cucchiaio di legno
    Autore: Emigrante Pentito

    cuccuascia
    Italiano: civetta
    Autore: Amministratore

    cuccumu
    Italiano: fiasco in terracotta per vino
    Esempi: a differenza del "vummili" aveva una valvola nel collo (che bisognava aprire soffiando) allo scopo di bere senza perdere il prezioso nettare.
    Autore: NaCo

    cucuzza
    Italiano: zucchina, testa (fig.)
    Esempi: "Ma cè tieni nta'lla cucuzza?" = ma che cosa hai nella testa?
    Autore: Amministratore

    cuddaru
    Italiano: collare per bestie
    Autore: ViCo

    cuecciulu
    Italiano: fico secco
    Esempi: "vagnè,vui alli sciddetti li vagnuni sott'all'arli alli cueccili" = Così,diceva mio nonno. Le mie cuginette sceglievano i fichi secchi più belli ("sciddetti"); noi maschietti andavamo sotto gli alberi a raccogliere fichi secchi interi che erano sfuggiti alla raccolta ("cueccili")
    Autore: ViCo

    cugghia
    Italiano: ernia
    Esempi: "Cummari mia..osci a maritima, sott'a nnu sporzu, l'è scinnuta la cugghia" = Comare mia, oggi a mio marito, sotto uno sforzo gli è calata l'ernia inguinale
    Autore: ViCo

    cugghina
    Italiano: nerbo di bue
    Esempi: Serviva per pungolare gli animali.Qualche padre-padrone la usava per punire i figli a frustate.
    Autore: Amministratore

    cugghioni
    Italiano: testicolo
    Esempi: "Eti propia nu cugghioni" = è uno che vale poco; "Mi scté rrumpi li cugghiuni" = Mi stai dando fastidio!
    Autore: Amministratore

    cuietu
    Italiano: calmo (quieto)
    Esempi: "Sctatti cuietu!" = stai calmo!
    Autore: NaCo

    culummu
    Italiano: fiorone, frutto che anticipa i fichi
    Autore: Ciro il Grande

    cummò
    Italiano: comò
    Autore: Alsa

    cumpari
    Italiano: padrino di battesimo o cresima, testimone di nozze
    Autore: Amministratore

    cunfu
    Italiano: non tradotto
    Esempi: parte posteriore dalla zappa
    Autore: Amministratore

    cunigghiu
    Italiano: coniglio
    Autore: Amministratore

    cunossia
    Italiano: altrimenti, non sia mai
    Esempi: "Cunossia lu va dici!" = Non sia mai che lo vai a dire!
    Autore: ViCo

    cùnsulu
    Italiano: non tradotto
    Esempi: deriva dal verbo "cunsulari", dare consolazione, è il pranzo completo che si porta alla famiglia che ha subìto un lutto.
    Autore: Amministratore

    cupa-cupa

    Italiano: caccavella;
    Esempi: 
    Note: strumento musicale a vibrazione suonato strofinando una canna solidale ad un telo teso su un secchio (famosissimo nel napoletano)
    Autore: NaCo


    cupeta
    Italiano: torrone con miele
    Esempi: dolce venduto nelle feste di paese
    Autore: Amministratore

    cuppinu
    Italiano: mestolo
    Esempi: "li pasuli si li mangia cu lu cuppinu!" = i fagioli se li mangia con il mestolo (per dire che è giotto di fagioli e usa il mestolo invece del cucchiaio)
    Autore: Amministratore

    curcari
    Italiano: coricare
    Autore: Cobo

    curciulu
    Italiano: piccolo uccello che impara a volare;
    Notee: nomignolo esteso a qualunque piccolo essere vivente;
    Autore: Ciro il Grande

    curescja
    Italiano: cintura di cuoio per pantaloni
    Esempi: "Mo mi 'llevu la curescja!" = Adesso mi tolgo la cintura! - minaccia del padre di punire a cinghiate il figlio quando non obbediva
    Autore: Ciro il Grande

    curisciùlu
    Italiano: stringa di cuoio per scarpe
    Esempi: da "curescia" = cintura
    Autore: Amministratore

    curnutu
    Italiano: cornuto
    Note: dicesi comunemente di animale o persona munita delle necessarie protuberanze;
    Autore: Emigrante Pentito

    currenti
    Italiano: corrente
    Esempi: "Nonno', quannu scemmu alli vattinieri, cu lla suttana longa, traseva ntra lu currenti, si ssittava sobbra na petra e si sctava ori e ori.Ticeva ca li passavunu tutti li tuluri" - La nonna,quando andavamo al Battendieri,con la sottana lunga,entrava nel torrente, si sedeva su una pietra e si stava ore ed ore. Diceva che le passavano tutti i dolori.
    Autore: ViCo

    curruculu
    Italiano: trottola di legno con punta di ferro
    Autore: Amministratore

    cursupinu
    Italiano: cugino
    Autore: Cobo

    curtieddu
    Italiano: coltello
    Autore: Cobo

    cuscedda
    Italiano: ago lungo da materassaio
    Autore: Margherita

    custipatu
    Italiano: raffreddato
    Esempi: "Accucciti ca te tuttu custipatu!" = Copriti che sei molto raffreddato.
    Autore: Amministratore

    cutra
    Italiano: coperta molto pesante
    Autore: Cobo

    cutulare
    Italiano: muovere dolcemente, quasi dondolare
    Esempi: "lu tenti si cotula" = il dente si muove (dente da latte che stà per cadere)
    Autore: Amministratore

    cutumaru
    Italiano: fabbricante di terrecotte,vasaio
    Esempi: anche riparatore di "crascte", "capasoni"
    Autore: Ciro il Grande

    cutursu
    Italiano: dorso, schiena
    Esempi: "ce dulori allu cutursu!"= Che mal di schiena!
    Autore: Amministratore

    cuzzedde
    Italiano: lumache
    Esempi: "li cuzzedde scevunu mazzi!" = le lumache andavano magre! (il piatto, altrimenti gustosissimo, non è stato soddisfacente)
    Autore: Amministratore

D

  • ddacquari
    Italiano: irrigare
    Esempi: "'gghiu 'ddacquatu lu uertu" = Ho irrigato l'orto
    Autore: Amministratore

    ddammeru
    Italiano: da quella parte
    Autore: ViCo

    ddimmannari
    Italiano: domandare, chiedere
    Esempi: "'Ddimmanna a Caitanu!" = Chiedi a Gaetano!
    Autore: NaCo

    ddimmurari

    Italiano: tardare, ritardare
    Esempi: "stè dimmura!" = sta facendo tardi!
    Autore: Ciro il Grande


    ddrifiscari
    Italiano: riposare, prendere il fresco
    Esempi: "mo è drifiscatu!" = adesso riposa! (riferito persona che, essendo deceduta, ha finito di soffrire)
    Autore: Amministratore

    ddrifiscata
    Italiano: rinfrescata, calar del sole
    Esempi: "vagno'...alla ddrifiscata, prima cu cala l'umtu, fatti iutà ti Ggiru ti menzarecchia e ncannizzati!" = Figliolo alla rinfrescata, al calare del sole, prima che cali l'umido della sera, chiama Ciro e"ncannizzati"
    Autore: Amministratore

    ddunari
    Italiano: accorgersi
    Esempi: "speriamu ca no si ni 'ddona" = speriamo che non se ne accorga
    Autore: Ciro il Grande

    dìciri
    Italiano: dire
    Esempi: Mio nonno mi ripeteva sempre questo proverbio: " No ti mangià quant'hai, no diciri quantu sai " = Non mangiare quanto hai, non dire quanto sai!
    Autore: Ciro il Grande

    dirruttu
    Italiano: rutto
    Autore: Amministratore

    discignata
    Italiano: sciattona
    Esempi: "teni nna mugghieri discignata" = Ha una moglie sciattona
    Autore: Amministratore

    discitari

    Italiano: svegliare
    Esempi: "'gghia scè discità 'Ntoniu, ca ta scè fatià!" = Devo andare a svegliare Antonio, perché deve andare al lavoro.
    Note: dal lat. excitare;
    Autore: Amministratore


    dissapitu
    Italiano: con poco sale
    Esempi: "Li fogghi sò dissapiti" = la verdura è insipida
    Autore: Ciro il Grande

    doci
    Italiano: dolce
    Esempi: "Comu si doci!" = Come sei dolce!
    Autore: Emigrante Pentito

    dretta
    Italiano: diritto
    Esempi: "Alla dretta" - A destra, nel verso giusto
    Autore: Ciro il Grande

E

  • era
    Italiano: 1. aia; 2. spazio circolare tenuto pulito intorno al tronco dell'albero d'ulivo
    Esempi: 1. "Sctè pisamo lu cranu sobbrall'era" = "Stiamo separando il grano dalla paglia sull'aia" ; 2. "a fattu l'eri?" = hai pulito sotto gli alberi?
    Autore: NaCo

    erva
    Italiano: erba
    Autore: Cobo

F

  • farnaru
    Italiano: setaccio a trame larghe
    Note: dal lat. cribrum farinarium
    Autore: Amministratore

    fatìa
    Italiano: lavoro
    Autore: Amministratore

    fatiatori
    Italiano: ottimo lavoratore
    Autore: Amministratore

    faùgna
    Italiano: afa
    Esempi: "Cè faugna!" = Che afa!
    Autore: Ciro il Grande

    favaluru
    Italiano: larva
    Esempi: è una larva che si nutre della parte interna delle fave secche e dei legumi in genere.
    Autore: Amministratore

    favi e fogghi
    Italiano: fave e verdura
    Esempi: piatto locale tradizionale
    Autore: Ciro il Grande

    fazzulettu
    Italiano: fazzoletto
    Autore: Cobo

    fedda
    Italiano: fetta
    Esempi: "fedda 'rrussata" = bruschetta
    Autore: Ciro il Grande

    fèmmena

    Italiano: donna;
    Esempi: 
    Note: Indicava anche coloro che tagliavano l'uva durante la vendemmia, indifferentemente uomo o donna


    Autore: Amministratore


    ferviri
    Italiano: bollire
    Esempi: "Stè ferve l'acqua!" = L'acqua bolle!
    Autore: Amministratore

    ficatigna
    Italiano: ficodindia
    Autore: Alsa

    fichi ccucchiati

    Italiano: fichi ripieni
    Esempi:
    Note: coppia di fichi scelti, arrostiti e ripieni di mandorle abbrustolite, pezzi di buccia di limone e finocchio selvatico
    Autore: Ciro il Grande


    ficozza
    Italiano: pugno
    Autore: Amministratore

    fiezzu
    Italiano: peto puzzolente
    Autore: Amministratore

    figghiare
    Italiano: figliare
    Esempi: "La cani è ffigghiatu, è ffattu 7 cagnuli" = La cagna ha figliato,ha partorito 7 cagnolini
    Autore: ViCo

    figghiu
    Italiano: figlio
    Esempi: pl. Fili; "Tanta sacrifici pi lli fili!" = tanti sacrifici per i figli!
    Autore: ViCo

    figghiulu
    Italiano: 1. piante novelle del carciofo; 2. spicchio di salsiccia; 3. spicchio di qualsiasi agrume
    Autore: Amministratore

    figna
    Italiano: fino a quando
    Autore: ViCo

    filu
    Italiano: per niente
    Esempi: "No 'ssi pigghia filu paura!" = Non ha paura per niente!
    Autore: Amministratore

    finu
    Italiano: fine, sottile
    Esempi: "L'nfassatu finu finu...quant'è bbeddu Gesu' mmamminu" = Lo ha fasciato fine fine...quant'è bello Gesu' bambino - Così cantava una vecchia nenia natalizia; "E' finu l'amicu!" = E' sottile l' amico!
    Autore: ViCo

    finucchiu
    Italiano: finocchio
    Autore: Amministratore

    fir(r)icieddu
    Italiano: ferro quadrangolare per modellare la pasta fatta in casa
    Esempi: il nome viene dato anche alla pasta prodotta: "firicieddi"
    Autore: Ciro il Grande

    Firraru
    Italiano: fabbro
    Autore: Cobo

    fisçculu
    Italiano: disco in corda di canapa intrecciata usato per contenere il macinato nelle presse da frantoio
    Esempi: attrezzo da frantoio
    Autore: NaCo

    fituru
    Italiano: turacciolo di sughero
    Autore: Amministratore

    fizzusu
    Italiano: schizzinoso
    Note: Si dice di chi ha sempre la puzza sotto il naso e non gli va mai bene niente;
    Autore: Amministratore

    foffla
    Italiano: non tradotto
    Note: è il contenuto delle spighe di grano in una mano;
    Autore: ViCo

    fogghi
    Italiano: verdura per lo più selvatica
    Esempi: "favi e fogghi" = fave e verdura (piatto locale tipico)
    Autore: Amministratore

    fori
    Italiano: campagna, appezzamento di terra coltivata, campo agricolo
    Esempi: "E' unu ca va fori"= E' una persona che lavora in campagna - "E' sciutu fori" = E'andato in campagna
    Autore: Ciro il Grande

    fracassè

    Italiano: caminetto;
    Esempi: 
    Note: Era un caminetto sollevato circa un metro dal pavimento.
    Autore: ViCo


    frammugghili
    Italiano: residui ricciuti della piallatura del legno
    Esempi: "t'onu rimascti li framugghili!" = ti sono rimaste le briciole!
    Autore: Amministratore

    francata
    Italiano: manciata
    Autore: Amministratore

    frati
    Italiano: fratello;
    Note: dal lat. "frater";
    Autore: Cobo

    frevi

    Italiano: febbre
    Esempi: "teni la frevi ierta!" = Ha la febbre alta!
    Autore: Amministratore


    frìciri
    Italiano: friggere
    Autore: Cobo

    friculacchiu
    Italiano: sculacciata
    Esempi: "ci no la spicci t'agghia' ffa' nu friculacchiu ti mazzati" = Se non la smetti ti dovro' sculacciare
    Autore: Amministratore

    friculari
    Italiano: strofinare, grattare
    Esempi: "è friculatu la pumata" = ha spalmato la pomata
    Autore: Amministratore

    friculicchiu
    Italiano: bambinello
    Esempi: "Viti cce' beddu friculicchiu tinimu?" = Cosi' diceva la nonna orgogliosa del suo nipotino.(Ve che bel bambinello abbiamo?)
    Note:
    Autore: ViCo

    frisedda
    Italiano: pane secco cotto due volte in porzioni rotonde
    Note: dopo una semi cottura viene tagliato orizzontalmente donde la faccia rugosa;
    Autore: Ciro il Grande

    frummedda

    Italiano: bottoncino
    Esempi: "Scta patacca vali cincu frummeddi" = Questo bottone vale cinque bottoncini
    Note: Nel gioco con i bottoni vigeva il cambio, un bottone grosso ne valeva cinque di quelli piccoli.
    Autore: ViCo


    frùnchiulu
    Italiano: grosso brufolo infiammato e pieno di pus
    Autore: Ciro il Grande

    frùsçulu
    Italiano: scavezzacollo, che ne combina di tutti i colori
    Esempi: "quiru è 'nu buenu frùsçulu!" = quello è un tipo poco raccomandabile a cui bisogna stare attenti
    Autore: Amministratore

    fucalaru
    Italiano: colui che spara i fuochi d'artificio
    Autore: Ciro il Grande

    fucaliri
    Italiano: camino
    Esempi: "A menzanotti la camasctra t'lu fucaliri diventa totta sazizza"(Alla mezzanotte dell'Epifania 'la camasctra' del camino diventa salsiccia).Lo dicevano i nonni ai nipotini.
    Autore: ViCo

    fucarazzu
    Italiano: falò
    Autore: NaCo

    fucazzieddi
    Italiano:

    non tradotto
    Note: dolci natalizi a forma di panzerotto con ripieno di marmellata
    Autore: Amministratore


    fucjri
    Italiano: correre
    Autore: Amministratore

    fucjrizza
    Italiano: corsa
    Autore: Ciro il Grande

    fuecu
    Italiano: fuoco, fig. disgrazia
    Esempi: "Cè fuecu!" = Che disgrazia! (è capitata) - modo di dire
    Autore: NaCo

    fuessu
    Italiano: fosso , buca
    Autore: Emigrante Pentito

    fugghiazza, figghiazzi
    Italiano: foglia
    Esempi: "enchi lu sicchiu di fugghiazzi" = riempie il secchio di foglie - dicesi di vendemmiatrice che non fa bene il suo lavoro nella raccolta dell'uva
    Autore: Ciro il Grande

    fungiu
    Italiano: fungo
    Esempi: pl. fungi
    Autore: Amministratore

    furastieru
    Italiano: forestiero
    Autore: Manu

    furata
    Italiano: pressa per comprimere l'uva fermentata
    Autore: Amministratore

    furcina
    Italiano: forchetta
    Autore: Alsa

    furnaru
    Italiano: fornaio
    Autore: Emigrante Pentito

    furnisorio
    Italiano: forno (attività artigianale)
    Esempi: "Va catta lu pane allu furnisorio!" = vai a comprare il pane al forno!
    Autore: Emigrante Pentito

    furnu
    Italiano: forno
    Esempi: Tipicamente quello "a legna"
    Autore: Amministratore

    furone
    Italiano: salvadanaio
    Esempi: "mè, ca mà scascià lu furoni!" = forza che dobbiamo rompere il salvadanaio!
    Autore: Amministratore

G

  • gabbillotu
    Italiano: monello
    Esempi: "No fa' lu gabillotu o ncilu ticu a ttanita!" = Non fare il monello o glielo dico a tuo padre.
    Autore: Amministratore

    gghirica
    Italiano: tonsùra
    Esempi: "c'è bbedda 'gghirica purtava lu monucu ca è passatu tlu palamientu" = Che bella tonsura aveva il monaco che è passato dal palmento!
    Autore: Amministratore

    ghiascione

    Italiano: lenzuolo
    Esempi: "l'agghiu tatu nna tota cu desci ghiasciuni". = le ho dato una dote con dieci lenzuola.
    Autore: ViCo


    giallèccu
    Italiano: gilet
    Autore: Alsa

    girapaccia
    Italiano: girandola
    Autore: ViCo

    giuggettu
    Italiano: succhiello dei neonati
    Autore: Amministratore

    gnemmru

    Italiano: gomitolo;
    Esempi: "ccughhi l'azza a quiru gnemmru!" = avvolgi quel cotone al gomitolo!
    Autore: ViCo


    gneta

    Italiano: bietola;
    Esempi: "Gghiu lissatu do gnete pi stasera!" = Ho lessato un po' di bietola per la cena.
    Autore: Alsa


    gnofa
    Italiano: zolla di terra
    Autore: Amministratore

    gnòttere
    Italiano: inghiottire
    Esempi: "nonci gniutti!?" = non ingoi!? - nel senso che non ti va quello che dico
    Autore: Ciro il Grande

    gnuricato
    Italiano: annerito
    Autore: Amministratore

    gnutticare

    Italiano: andare di traverso
    Esempi: "mangiati bellu bellu ca vi gnutticati" = Mangiate piano piano altrimenti vi affogate
    Note: Sono le parole della mamma ai figli quando si mangiava con un solo grande piatto al centro della tavola,  "lu piatt'riali".
    Autore: ViCo


    gnuttu
    Italiano: sorso di vino, di acqua
    Esempi: "ma fa 'nu gnuttu pitunu" = dobbiamo fare un sorso a testa
    Autore: Amministratore

    gratta gratta
    Italiano: granita
    Autore: ViCo

    grattacasa
    Italiano: grattugia
    Autore: ViCo

    guvernari
    Italiano: accudire agli animali domestici
    Autore: Amministratore

H

  • herdià!
    Italiano: sollecitazione ad indietreggiare per il cavallo
    Autore: Amministratore

I

  • iacca

    Italiano: caccia notturna;
    Esempi: 
    Note: Era una forma di caccia, ora vietata, che si praticava nelle gelide notti con forte tramontana. Si usava un faro ad acitilene, una paletta in legno dal manico lungo. Le prede preferite erano i tordi, i fringuelli e i pettirossi.
    Autore: ViCo


    iattarulu
    Italiano: feritoia
    Esempi: feritoia ovale che fungeva da presa d'aria nei palmenti.Era il luogo prediletto dai gatti
    Autore: ViCo

    iazzu
    Italiano: ovile
    Esempi: "li pecri sctonu ncora ntra' llu iazzu" = le pecore sono ancora nell'ovile
    Autore: Amministratore

    iertu
    Italiano: alto
    Esempi: "quantu sì iertu tanta sì sctueticu" = quanto sei alto tanto sei stupido!
    Autore: Ciro il Grande

    iisç!
    Italiano: sollecitazione a fermarsi per il cavallo
    Autore: Amministratore

    incucciulutu

    Italiano: appassito
    Esempi: 
    Note: fico troppo maturo.
    Autore: ViCo


    inzimmata
    Italiano: attecchita
    Esempi: "E' nzimmata bbona quera chiantima ca mi tascti" = Sono attecchite bene quelle piantine che mi desti
    Autore: ViCo

    iotticare

    Italiano: piegare
    Esempi: "iottica bbona la cutra, mi faci friddu!" = Piega bene l'imbottita, ho freddo!
    Note: Lo diceva spesso mia nonna a mia madre
    Autore: ViCo


J

  • jaddu
    Italiano: gallo
    Esempi: "jaddina" = gallina; "jadduzzu" = galletto
    Autore: Amministratore

    jalittoni
    Italiano: grande vasca in metallo
    Esempi: Serviva per raccogliere l'acqua
    Autore: Cobo

    jamma
    Italiano: gamba
    Autore: Cobo

    jatari
    Italiano: soffiare
    Esempi: "ci no jati nonci 'ppizzica!" = se non soffi il fuoco non si accende!
    Note: modo per dire che gli eventi vanno aiutati;
    Autore: Ciro il Grande

    jattari
    Italiano: abbaiare
    Esempi: "lu cani ste jatta!" = il cane sta abbaiando!
    Autore: Amministratore

    javitabile
    Italiano: monello, discolo
    Esempi: "Quiru eti javitabile" = Quello è un discolo
    Autore: Amministratore

    junnulu
    Italiano: onda
    Esempi: -Onu visctu nu junnulu iertu...poi noll'onu visctu cchiu' ticinu ca l'è gnuttutu na salora
    Autore: Amministratore

    jussu
    Italiano: diritto di accesso e o di uso.
    Esempi: "Pi quiru puttanu Jussu, iddu allu pagghiaru e iu alla puzzedda, sctamu sempri rraiati cu fratima = Per quel maledetto diritto di accesso , lui al mio pagliaio ed io al suo pozzo, litighiamo sempre con mio fratello
    Autore: ViCo

L

  • 'lliante

    Italiano: legatore di covoni di grano
    Esempi: "lu 'lliante vai retu pi retu allu mititori = Il legatore di covoni va dietro al mietitore.
    Autore: Ciro il Grande


    'lloccu

    Italiano: allocco;
    Esempi: "No ffa lu 'lloccu, ca poi ti girunu comu volunu!" oppure "Rimanìu comu 'nu 'lloccu". = Non fare l'allocco (l'ingenuo), che poi ti girano come vogliono! / Rimase come un allocco (imbambolato).
    Note: si dice di persona poco avveduta
    Autore: ViCo


    labsi
    Italiano: matita,lapis
    Autore: Amministratore

    laina
    Italiano: tagliatelle
    Esempi: "laina e ciciri cullu uegghiu frittu, ce mangiata! = Maltagliati e ceci conditi con olio fritto, che ottimo pasto!
    Autore: Amministratore

    lainaturu
    Italiano: mattarello
    Note: attrezzo per fare la "làina", donde il nome;
    Autore: CoBo

    lammia
    Italiano: terrazza
    Autore: Amministratore

    lampasciuni

    Italiano: lampaggioni, cipolline selvatiche;
    Note: dal lat. "lampadio-onis", radici bulbose selvatiche molto apprezzate in cucina e base per ricette tipiche preparate anche in occasione della festa di S. Giuseppe
    Autore: Amministratore


    lampazzo
    Italiano: non tradotto
    Note: appartiene alla famiglia dei lampascioni: è più grosso ed ha un sapore meno gradevole;
    Autore: ViCo

    lapa
    Italiano: ape
    Autore: Alsa

    lattamatu
    Italiano: sostanzioso, ingrossato
    Esempi: "cozzi lattamati" indica le cozze nere quando sono piene e bianche intrise di liquido lattiginoso e si trovano quindi nello stato migliore e più gustoso
    Autore: Amministratore

    làuru
    Italiano: alloro
    Autore: Ciro il Grande

    laùru
    Italiano: gnomino immaginario che tormenta nel sonno gli invasati
    Esempi: si dice che staziona sul ventre e non va via anche se scacciato
    Autore: Ciro il Grande

    laviaru
    Italiano: servile, accondiscendente
    Esempi: "Viti quiru laviaru!" = Vedi quello come è servile!
    Autore: Amministratore

    lemmiti
    Italiano: ciglio della strada
    Autore: Fulminata

    lepri
    Italiano: lepre, fig. caduta
    Esempi: "E' pigghiatu 'nu lepri"= e' caduto!
    Autore: Amministratore

    lientu
    Italiano: non tradotto
    Note: il termine viene usato per indicare un cattivo odore caratteristico, tipo quello lasciato dalle uova nei piatti
    Autore: Emigrante Pentito

    limmu
    Italiano: grosso vaso di terracotta smaltato all'interno
    Esempi: "sé bivutu 'nu limmu ti birra!" = si è bevuta molta birra!
    Autore: Ciro il Grande

    limosina
    Italiano: elemosina
    Esempi: "Tatimi nna lira, tatimi nnu stuezzu ti pani, facitimi 'na limosina!" = Datemi una lira , datemi un pezzo di pane, fatemi l'elemosina - Cosi' salmodiava un mendicante girando sempre scalzo per le vie del paese, lo chiamavano "Cciullo".
    Autore: ViCo

    lingutu
    Italiano: lingualunga
    Esempi: "culla lengua nni faci fatia!" = A parole sei tanto bravo!
    Autore: ViCo

    lippu
    Italiano: condensa viscida collosa che si forma su liquidi stagnanti
    Esempi: "Lu marciapieti è lippu lippu" = Il marciapiedi è viscido e scivoloso (fare attenzione)
    Autore: Ciro il Grande

    lissia
    Italiano: liscivia
    Note: liquido sgrassante che veniva fuori dal "cofunu" dopo aver attraversato lo strato di cenere
    Autore: Ciro il Grande

    llippata
    Italiano: truccata
    Esempi: "Vititla! Comu s'è llippata totta!" = Guardatela!Come si è tutta truccata!
    Autore: ViCo

    lloppi
    Italiano: galoppa
    Esempi: "Lloppi lloppi lloppi, maccarruni cu lla ricotta, e ll'otri cullu casu, alla piccenna mia li cati lu nasu!" = galoppa,galoppa, galoppa, maccheroni con la ricotta, e gli altri con il formaggio, alla mia piccolina cade il naso - Era una nenia che ogni nonno/a cantava(canta) alla sua nipotina/o facendola saltare sulle ginocchia.
    Autore: ViCo

    lucèscere
    Italiano: albeggiare
    Esempi: "finalmenti è lucisciutu!" = finalmente è tornata la luce! (finalmente siamo usciti dai guai o abbiamo trovato rimedio);
    Note: dal lat "allucescere";
    Autore: Ciro il Grande

    lumbri
    Italiano: more
    Esempi: frutto dei rovi
    Autore: Ciro il Grande

    luvatu
    Italiano: lievito
    Esempi: "va do Mimina e fatti tà lu luvatu!" = vai dalla signora Cosima e fatti dare il lievito!
    Note: "Lu luvatu" era scambiato continuamente tra tutto il vicinato, segno della solidarietà tipica di una civiltà contadina
    Autore: Ciro il Grande

M

  • macazzinu
    Italiano: magazzino
    Note: Quasi ogni casa aveva un magazzino che consisteva in un soppalco in muratura situato sul corridoio che dava nell'orto. Vi si accedeva con una scaletta in legno e si conservavano varie derrate alimentari.
    Autore: ViCo

    maccarroni
    Italiano: maccherone, fig. idiota
    Note: epiteto dispregiativo per indicare chi commette idiozie
    Autore: Amministratore

    maccarruni
    Italiano: pasta alimentare di taglio grosso
    Note: fig. per indicare che si è mangiato in maniera sostanziosa
    Autore: Ciro il Grande

    màchina
    Italiano: automobile
    Autore: Amministratore

    mafuecu
    Italiano: fiammifero
    Autore: ViCo

    magghiola
    Italiano: olivo giovane
    Autore: ViCo

    malangare
    Italiano: parlare male di qualcuno
    Autore: Amministratore

    malignoni
    Italiano: baro
    Esempi: "Nonci ata' sciuca' cu nui, e' malignoni" = Non deve giocare con noi, è un baro, imbroglione
    Autore: ViCo

    mammara
    Italiano: levatrice, ostetrica
    Autore: Ciro il Grande

    mammarulu
    Italiano: mammone , pauroso
    Esempi: "si propria nu mammarulu!" = sei un mammone!
    Note: si diceva a coloro che erano facili al pianto , e poco propensi alle scorribande ed ai giochi piu' pericolosi !
    Autore: Emigrante Pentito

    mamone
    Italiano: sciocco
    Esempi: "Quiru è nu mamoni!" = Quello è uno sciocco!
    Autore: Amministratore

    mancupatu
    Italiano: fessacchiotto
    Esempi: “lasslu scè eti nnu picca mancupatu”. = non dargli retta, è un poco fessacchiotto.
    Autore: ViCo

    maneggiu
    Italiano: contabilita'
    Esempi: "Lu maneggiu lu porta la mugghieri;ci era pi iddu!" - La contabilita' della famiglia la porta la moglie; fosse per lui!
    Autore: ViCo

    mangìnu
    Italiano: mancino
    Note: Spesso un mancino dava lo spunto per un soprannome: "manginaru".
    Autore: ViCo

    mangulu
    Italiano: non tradotto
    Note: asse di legno che tira una "pitrara"
    Autore: ViCo

    manisciari
    Italiano: sbrigarsi, far presto una cosa
    Esempi: "na mà maniscià ca sé fattu tardu" = ci dobbiamo sbrigare che si è fatto tardi
    Autore: Ciro il Grande

    mannara
    Italiano: ascia
    Autore: CoBo

    mannucchi
    Italiano: covoni di grano
    Autore: Ciro il Grande

    mannucchiaru
    Italiano: piccolo covone
    Autore: ViCo

    manta
    Italiano: coperta
    Esempi: "Sé 'mmisu sobbra la manta" = sS è messo addosso una coperta
    Autore: Gaetano

    mantagna
    Italiano: sottovento
    Esempi: "ta misu alla mantagna!" = ti sei messo al riparo dal vento!
    Autore: Ciro il Grande

    manu
    Italiano: mano
    Autore: CoBo

    manuella
    Italiano: manovella
    Esempi: "sctava n'autumobli sola; la tineva lu mieticu Pacenzia e mitteva a motu cu nna manuella" = C'era una sola auto,era del medico Pazienza e metteva in moto con l'aiuto di una manovella
    Autore: ViCo

    manusmersa
    Italiano: manrovescio
    Autore: ViCo

    mappa
    Italiano: frasca d'olivo
    Autore: Ciro il Grande

    mappina
    Italiano: strofinaccio
    Esempi: "pigghia la mappina ci no ti usçhi!" = prendi lo strofinaccio se no ti scotti!
    Autore: Naco

    mappinu
    Italiano: schiaffo
    Autore: Amministratore

    marangia
    Italiano: arancia
    Autore: CoBo

    marangiana
    Italiano: melanzana
    Autore: Alsa

    marcu
    Italiano: gazza
    Autore: Amministratore

    margiale
    Italiano: 1. manico della zappa; 2.fig. persona poco sveglia; 3. masturbazione
    Esempi: 2. "si propria nu margiale!" (offensivo, non sai fare niente!)
    Autore: Scafista

    mariòla
    Italiano: tasca interna nella fodera della giacca
    Note: In passato si usava custodire il portafoglio
    Autore: Lino Lezzi

    maritata
    Italiano: sposata
    Autore: Ciro il Grande

    marmu
    Italiano: marmo
    Esempi: "si cchiù tuesçtu ti lu marmuru!" = sei testa dura!
    Autore: CoBo

    martieddu
    Italiano: martello
    Autore: Anna

    martillina
    Italiano: freno del traino
    Esempi: "mena la martillina!" = frena!
    Autore: Ciro il Grande

    masç'ra
    Italiano: maschera
    Esempi: "cu quiru ch'è ffattu nn'è mmisu nna masç'ra nfacci" = Con quello che ha fatto ci ha disonorato.
    Autore: ViCo

    mascennula
    Italiano: carrucola di legno
    Autore: Ciro il Grande

    mascesa
    Italiano: maggese
    Note: terreno dove si coltivano legumi, ortaggi, ecc.
    Autore: Ciro il Grande

    masçìa
    Italiano: fattura di maga
    Esempi: "stù piccinnu è vutu 'na masçìa" = a questo bambino è stata fatta una fattura. - si diceva quando i bambini piccolissimi piangevano sensa motivo tra la disperazione di tutti
    Autore: Ciro il Grande

    mascialora
    Italiano: non tradotto
    Note: si diceva di una varieta' particolare di zucca . Cucuzza mascialora
    Autore: Emigrante Pentito

    masçiàra
    Italiano: maga, fattucchiera, zingara
    Esempi: "quera è 'na masciara!" = quella è una ammaliatrice!
    Autore: Ciro il Grande

    masciare
    Italiano: non tradotto
    Note: Era la seconda zappatura dei vigneti;in forma più leggera e si faceva nel mese di maggio.
    Autore: ViCo

    masçone
    Italiano: schiaffone
    Esempi: "mo ti 'llentu 'nu masçoni!" = ora ti do uno schiaffone!
    Autore: Amministratore

    masculu
    Italiano: maschio
    Esempi: "vitimu ci sì masculu!" = vediamo se sei maschio! (appello alla virilità)
    Autore: Ciro il Grande

    massa
    Italiano: tagliatelle
    Note: Piatto tradizionale della festa di San Giuseppe condita con cozze crude, abbondante pepe e olio stracotto
    Autore: Ciro il Grande

    masùlu
    Italiano: orario serale durante il quale gli uccelli cercano un ricovero per la notte
    Note: termine usato dai cacciatori che li attendono appostandosi dietro un nascondiglio
    Autore: Ciro il Grande

    mazza
    Italiano: bastone
    Esempi: "mazza e mazzieddu" = gioco di strada non più in voga.
    Autore: Amministratore

    mazzate
    Italiano: botte, vergate, scappellotti
    Esempi: "è pruvatu mazzate" = ha assaggiato le botte
    Autore: Ciro il Grande

    mazzetta
    Italiano: paghetta,mancia,pizzo.
    Esempi: "ogni sabbtu mi tè la mazzetta"(ogni sabato mi dà la paghetta); "l'onu circatu la mazzetta" = gli hanno chiesto il pagamento del pizzo
    Autore: ViCo

    mazziata
    Italiano: dare o prendere botte
    Autore: Amministratore

    mazzu
    Italiano: 1. magro; 2. mazzo di fiori o altro;
    Esempi: in senso fig. "s'è fattu lu mazzu!" = ha lavorato troppo!
    Autore: Ciro il Grande

    mbricula
    Italiano: infezione
    Esempi: "scta mbricula allu tiscitieddu no mi passa cchiù! = Questa infezione al mignolo non guarisce più
    Autore: ViCo

    mbruegghi
    Italiano: imbrogli
    Esempi: "faci sempri mbruegghi" = fa sempre imbrogli
    Autore: Amministratore

    mena
    Italiano: muoviti
    Esempi: "Mena, ca è tardu! = Sbrigati che siamo in ritardo!
    Autore: Scafista

    menchia!

    Italiano: accidenti!
    Esempi: 
    Note: Esclamazione colorita utilizzata in situazioni che suscitano sorpresa, ammirazione, stupore.
    Autore: Emigrante Pentito


    menna
    Italiano: mammella, seno
    Esempi: "lu piccinnu ti la menna" = il lattante
    Autore: Ciro il Grande

    mènnula
    Italiano: mandorla
    Autore: ViCo

    menza
    Italiano: recipiente metallico di 10 litri
    Note: serviva a misurare la quantità del vino che si vendeva e si contava in questa maniera: "prima di l'otri, doi, trete, quattru, cincunella, sei, setti, uettu, novella bona, fori la dicina"
    Autore: Ciro il Grande

    menzatìa
    Italiano: mezzogiorno
    Esempi: "è sunata menzatìa!" = E' mezzogiorno!
    Autore: ViCo

    mesçtra
    Italiano: esc. accipicchia! - sost. maestra
    Autore: Ciro il Grande

    meta
    Italiano: catasta
    Esempi: "Na meta ti saramenti, ti sçtozzi" = una catasta di sarmenti, di legna da ardere
    Autore: Ciro il Grande

    mieru
    Italiano: vino
    Note: dal latino "merum" = vino puro
    Autore: Ciro il Grande

    milota
    Italiano: scarafaggio
    Esempi: detto: "sctava 'na vota 'nu ciucciu e 'na milota ca faceva vota vota, ce lu uè cuntatu 'notra vota?" = c'era una volta un asino e uno scarafaggio che girava su se stesso, vuoi che te la racconti di nuovo?
    Note: questa filastrocca veniva declamata ai bambini quando chiedevano di raccontare una storia ("nu cuntu")
    Autore: ViCo

    minari

    Italiano: 1. germogliare; 2. buttare
    Esempi: 1. "la vigna scte mmena" = La vigna comincia a germogliare; 2. "Menulu nta 'llu fuecu quiru giurnali" = Buttalo nel fuoco quel giornale!
    Autore: ViCo


    minchiarili
    Italiano: stùpido, scemo
    Esempi: "lu prima d'Aprili 'ccappunu tutti li minchiarili!" = il primo d'Aprile tutti gli scemi vengono raggirati!
    Note: filastrocca che seguiva allo scherzo riuscito del "pesce d'Aprile"
    Autore: Ciro il Grande

    minnedda
    Italiano: protuberanza alla base della pianta dell'olivo, a forma di mammella
    Note: sulla minnedda cresce un nuovo virgulto che, trapiantato, dà una pianta simile alla madre
    Autore: Ciro il Grande

    minnulitu
    Italiano: mandorleto
    Autore: ViCo

    minuti
    Italiano: spiccioli
    Esempi: "Ce tieni minuti?" = Hai soldi spiccioli?
    Autore: Emigrante Pentito

    minzana
    Italiano: recipiente in terracotta con il quale si attingeva l'acqua potabile alla fontana pubblica
    Note: con l'avvento dell'acqua in casa venne usata per portare l'acqua "ramata" al bracciante che irrorava la vigna
    Autore: Ciro il Grande

    mitodda
    Italiano: cervello
    Esempi: "No' ti fottiri li mitoddi!" = Non ti scervellare!
    Autore: Ciro il Grande

    mmamminu
    Italiano: Gesù bambino
    Esempi: "E' natu lu 'mmamminu" = E' nato il bambino Gesù = in senso figurato "La cosa è stata fatta, portata a termine"
    Note:
    Autore: Ciro il Grande

    mmarrari
    Italiano: 1. riempire; 2. socchiudere una porta, finestra
    Esempi: 1. "Mimi' mmarra nu paru ti saccri ti iosca" - Cosi' mi diceva mio padre mentre gli anziani riempivano di paglia le reti.
    2. "Marra la porta!" = Socchiudi la porta!
    Autore: ViCo, Ciro il Grande

    mmasciata
    Italiano: ambasciata
    Autore: ViCo

    mmasunu, 'mmasulu
    Italiano: riposo notturnu
    Note: frazione di tempo di circa un'ora in cui gli uccelli tornavano negli uliveti o nelle pinete, per trascorrervi la nottata.Trovavano i cacciatori appostati.
    Autore: ViCo

    mmisçcari
    Italiano: mischiare
    Esempi: "'mmesçca li carti!" = Mischia il mazzo di carte!
    Autore: Emigrante Pentito

    mmuccatu
    Italiano: ribaltato
    Esempi: "lu travinu era caricu caricu ti mannucchi, è pigghiatu nu fuessu e è 'mmuccatu" = Il carro era troppo carico di mannelli di grano, ha preso una buca e si è ribaltato.
    Autore: ViCo

    mmuddari
    Italiano: bagnare
    Esempi: "Scto quann'anzi e mi scto mmoddu e figghita vogghiu!" = Sono fuori per strada e mi sto bagnando perchè voglio tua figlia (verso di una canzone popolare)
    Autore: ViCo

    mmunnari
    Italiano: pulire dalla "vrama" le piante
    Autore: Ciro il Grande

    mmunnatura
    Italiano: mondatura, pulizia delle piante dalla "vrama"
    Autore: Ciro il Grande

    mmusatu
    Italiano: offeso
    Esempi: "frati ca mancu si salutunu, sctonu mmusati" = Fratelli che nemmeno si salutano, hanno litigato!
    Autore: ViCo

    mò
    Italiano: adesso
    Autore: Ciro il Grande

    mogghia
    Italiano: fango
    Esempi: detto popolare: "quannu chiovi e no faci mogghia!" = quando piove e non fa fango! - Indica una situazione impossibile a verificarsi
    Autore: Amministratore

    mònucu
    Italiano: monaco
    Esempi: "S'è ffattu mònucu circatori"= E' un monaco che chiede l'elemosina.
    Note: Il "mònucu" era anche uno scaldino ("lu scarfaliettu") in cui si metteva la brace per scaldare il letto freddo.
    Autore: ViCo

    morra
    Italiano: grande quantità
    Esempi: "'na morra ti pecuri" = tante pecore
    Autore: Amministratore

    mpalata
    Italiano: vigneto
    Note: è un vigneto che produce esclusivamente uva bianca Baresana.Viene allevato ad alberello.
    Autore: ViCo

    mpapagnare
    Italiano: addormentare
    Esempi: "corcla quera piccenna ca s'è mpapagnata" = mettila a letto quella bimba, si è addormentata
    Autore: ViCo

    mparteni
    Italiano: appartiene
    Esempi: "A ci mparteni scta bedda pizzicaredda!" = A chi appartiene questa bella bimba!
    Autore: ViCo

    mpiciatu
    Italiano: impermeabile
    Esempi: "Ttanima tineva nnu mpiciatu ca nci l'era tatu nnu marinaru" = Mio padre aveva un impermeabile avuto da un marinaio
    Autore: ViCo

    mpizziriddatu
    Italiano: infreddolito
    Esempi: "Iata na tramuntana! Gghiù mpizziriddatu tuttu!" = Soffia una tramontana!Sono tutto infreddolito
    Autore: ViCo

    mposcta
    Italiano: inondazione
    Esempi: "amu'ntisu na ruscita!Poi mu visctu la mposcta ti l'acqua e mu nchianatu sobbrallu' pareti" = Abbiamo sentito un forte ronzio, poi abbiamo visto l'onda dell'acqua e siamo saliti su di una parete
    Autore: ViCo

    mpruvulisciari
    Italiano: impolverare
    Esempi: "Vagnò, pigghia lu scuerpu e mpruvulescia li barbatelli" = Ragazzo, prendi un ramo di pero selvatico e impolvera le barbatelle - In agosto si usava impolverare le piante da innestare in settembre,correndo nei filari trainando un ramo spinoso.
    Autore: ViCo

    mpuragnatu
    Italiano: impregnato
    Esempi: "sctu frunchiu è mpuragnatu bbuenu, è ora cu lu spuragnamu" = questo foruncolo è pieno di pus, è ora di spremerlo
    Autore: ViCo

    mucchiarieddi
    Italiano: funghi leggermente amari che crescono sotto "li mucchi"
    Autore: Ciro il Grande

    muccu
    Italiano: muco
    Autore: Ciro il Grande

    mucculoni
    Italiano: persona poco intelligente
    Autore: Ciro il Grande

    mucitari
    Italiano: sporcare
    Autore: Cobo

    mucitone
    Italiano: sporcaccione
    Note: f. "mucitazza"
    Autore: Essegì

    mucitu
    Italiano: sporco
    Autore: Essegì

    muddica
    Italiano: mollica
    Esempi: "la muddica a ci no' teni tienti!" = la mollica a chi non ha i denti!
    Autore: NaCo

    muddiculi
    Italiano: briciole
    Esempi: "A spizzichi e muddiculi!" = a spizzichi e bocconi!
    Autore: Alsa

    mugghieri
    Italiano: moglie
    Esempi: "mugghierma, mugghierda" = mia moglie,tua moglie - "Ci a te na mugghieri, a me mancu toi!" = Se a te tocca una moglie, a me almeno due!
    Autore: ViCo

    muggiaccu
    Italiano: pantano, pozzanghera
    Esempi: "la sctrada eti muggiacchi muggiacchi!" = la strada è piena di pozzanghere!
    Autore: Ciro il Grande

    muloni
    Italiano: melone
    Esempi: "muloni all'acqua" = anguria
    Autore: CoBo

    munetula
    Italiano: fungo di pineta
    Autore: Ciro il Grande

    munnezza
    Italiano: immondizia - spazzatura
    Autore: Essegì

    munnu
    Italiano: mondo
    Esempi: "ntà lu munnu stonu tanta mucculuni"= nel mondo stanno tanti allocchi"
    Autore: Cucussi

    muntirroni
    Italiano: monticello di terra
    Autore: Ciro il Grande

    murtedda
    Italiano: pianta del mirto
    Note: le sue bacche vengono messe nei "traturi" del comò
    Autore: Ciro il Grande

    musçtazzi
    Italiano: baffi
    Autore: Ciro il Grande

    musçu
    Italiano: spalla
    Esempi: "Ma tu carichi allu muscu trittu o allu manginu?" = Ma tu carichi sulla spalla destra o sulla mancina?
    Autore: ViCo

    musi

    Italiano: labbra
    Esempi: "Mò ti dò 'ntra li musi" = Adesso ti do un ceffone sulle labbra
    Note:
    Autore: CoBo


    mutanti
    Italiano: mutande
    Esempi: "pi tota no è 'vvutu mancu nu paru ti mutanti" = Per dote non ha avuto nemmeno un paio di mutande
    Autore: ViCo

    mutria
    Italiano: broncio
    Esempi: "c'e' hai! Puerti na mutria!" = Cos'hai! Porti un broncio!
    Autore: ViCo

    muzzicari
    Italiano: 1. morsicare; 2.sgusciare le fave secche
    Esempi: 1. "lassa scè lu cani ci no ti mozzica!" = lascia stare il cane se no ti morde. - 2. "'gghiù muzzicatu tutti li favi" = ho sgusciato tutte le fave
    Autore: NaCo

N

  • 'ncufanatori

    Italiano: trasportatore d'uva (a spalla);
    Esempi: "Tiempu di vinnegna li 'ncufanaturi facevunu na fatìa ca spaccava lu cutursu". = Al tempo della vendemmia i trasportatori d'uva facevano un lavoro che spaccava la schiena.
    Note: deriva da "cofanu", cesto in vimini utilizzato per il trasporto dell'uva a spalla durante la vendemmia
    Autore: Amministratore


    'ndrizzari
    Italiano: 1. prendere la strada giusta; 2. parlare correttamente o dare la risposta giusta; 3. rendere dritto ciò che è storto.
    Esempi: 1. "è 'ndrizzatu la strada" = ha preso la strada giusta;  2. "è 'ndrizzatu a tutti li 'ddimmanni" = ha risposto correttamente a tutte le domande;  3. "lu fierru era sctuertu e l'è 'ndrizzatu" = il ferro era storto e lo ha raddrizzato.
    Autore: NaCo

    'nfrascari

    Italiano: picchiare; perdere;
    Esempi: "Iu l'era dittu cu no sciucava, e alla fine ha 'nfrascatu buenu buenu". = Io gliel'avevo detto di non giocare, e alla fine si è rovinato/ha perso di brutto.
    Autore: Amministratore


    'ngnuricà
    Italiano: annerire
    Esempi: "ogni pizzicu 'gnorica!" = ogni pizzico annerisce la pelle! (nel senso che ogni cosa lascia il segno o ha conseguenze)
    Autore: NaCo

    'nsartu
    Italiano: robusta corda
    Esempi: "Tira 'cchiù lu pilu ti lu 'nsartu!"
    Autore: Ciro il Grande

    'ntartieni

    Italiano: trattieni
    Esempi: "Va ddo la nonna e fatti tà nnu picca ti ntartieni" = Vai dalla nonna e fatti dare un poco di "ntartieni".
    Note: Tipica frase che una madre diceva al bimbo quando voleva liberarsene per un poco di tempo, lui si recava dalla nonna e veniva trattenuto con varie scuse. 
    Autore: Amministratore


    'ntisare

    Italiano: irrigidire;
    Esempi: "Cullu friddu ca faceva dda ffori, m'erunu 'ntisati li mani". = Con il freddo che faceva là fuori, mi si erano irrigidite le mani.
    Autore: Amministratore


    'ntrapiticari

    Italiano: inciampare
    Autore: Amministratore


    'ntrata
    Italiano: fioritura dell'olivo
    Esempi: "ste na ntrata, stannu!" = c'è una fioritura, quest'anno
    Autore: Ciro il Grande

    'ntunacari
    Italiano: intonacare
    Autore: NaCo

    'nviernu
    Italiano: inverno
    Autore: Amministratore

    naca

    Italiano: culla;
    Esempi: "Quann'era piccina è catgut ti la naca" = Da piccolo è cascato dalla culla;
    Note: anche grosso ramo d'albero
    Autore: Ciro il Grande


    nagghiru
    Italiano: non tradotto
    Note: capo operaio del frantoio
    Autore: Ciro il Grande

    nasca
    Italiano: narice, odorato
    Esempi: "teni na nasca!" - si diceva a chi aveva un ottimo intuito
    Autore: ViCo

    nazzicare

    Italiano: cullare;
    Esempi: 
    Note: da "naca"
    Autore: Ciro il Grande


    nbracciu
    Italiano: deviazione
    Esempi: "Lu mbracciu ti Lizzanu" - La deviazione per Lizzano.
    Autore: ViCo

    ncacinare
    Italiano: pitturare con calce.
    Esempi: "Osçi gghiu' ncacinatu tre cammri" = Oggi ho imbiancato tre stanze.
    Autore: ViCo

    ncagghiare
    Italiano: incagliare
    Esempi: "Cumpa'! Ha ncagghiatu?" = Compare, ti sei incagliato? (Non ce la fai più?)
    Autore: ViCo

    ncammisare
    Italiano: incamiciare
    Esempi: "Lu puzzu fattlu ncammisa' ti Caitaninu" = il pozzo fattelo incamiciare da Gaetanino - Le falde freatiche (pozzi) scavate a forma di tronco di cono rovesciato, venivamo incamiciate con fette di tufo sagomate a mano.
    Autore: ViCo

    ncarcagnata
    Italiano: calcagnata
    Esempi: "Quannu chianti l'arli, sçaffli nna ncarcagnata" = Quando pianti gli alberi dagli una calcagnata
    Autore: ViCo

    ncasuttare
    Italiano: 1. ribaltare; 2. addormentarsi
    Esempi: "Lu travinu è pigghiatu nu vrannulu e s'è ncasuttatu" = Il carro ha barcollato e s'è ribaltato. - "Oramai è ncasuttatu!" = Ormai s'è addormentato.
    Autore: ViCo

    ncatrama'
    Italiano: incatramare
    Autore: Emigrante Pentito

    nchianare
    Italiano: salire
    Autore: ViCo

    nchianata
    Italiano: salita
    Esempi: "Alla nchianata ti S.Gaitanu, lu ciucciu è 'ncagghiatu! = Alla salita di S Gaetano l'asino si è fermato esausto
    Autore: ViCo

    nchiavicare
    Italiano: lordare, sporcare
    Esempi: "A ttientu!M'ha nchiavicatu tuttu!" = Attento! Mi hai lordato tutto!
    Autore: ViCo

    ncignatora
    Italiano: colazione
    Autore: ViCo

    ncimata
    Italiano: sguardo torvo,bieco.
    Esempi: "M'è ffattu nna ncimata!" = Mi ha guardato in modo bieco
    Autore: ViCo

    ncuddari
    Italiano: non avere voglia
    Esempi: "Scto ssittata alla chiancodda , mamma mia ca no mi ncodda" = Sono seduta su una pietra davanti alla porta di casa, non ho voglia di far nulla - è un verso di una vecchia canzone popolare
    Autore: ViCo

    ncueddu
    Italiano: addosso - sulle spalle
    Esempi: "Citta cummari mia ca propia osci li portu ncueddu" = Cara comare proprio oggi ho le mestruazioni; "Teni nna famiglia crossa ncueddu" = Ha sulle spalle una famiglia numerosa
    Autore: ViCo

    ncuntrari
    Italiano: incontrare
    Esempi: mmalitettu lu giurnu ca lu ncuntrai.(Sia maledetto il giorno in cui lo incontrai.)
    Autore: ViCo

    ndromsi
    Italiano: non tradotto
    Note: prima colazione cotta nel paiuolo sul fuoco del camino.era una minestra contenente le fave rimaste la sera precedente con aggiunta di olio e sale.alla bollitura si mescolavano farina e pezzi di pane raffermo. Una vera delizia a prima fame;
    Autore: ViCo

    nfracitana
    Italiano: geco
    Autore: Amministratore

    nfurdicare
    Italiano: rimboccare
    Esempi: "s'è nfurdicatu li manichi" = Si è rimboccato le maniche
    Autore: Ciro il Grande

    ngignaturu
    Italiano: colazione dei braccianti
    Autore: Ciro il Grande

    nguacchiare
    Italiano: sporcare
    Esempi: "Ce ha cumbinatu, ha nguacchiatu a tutti vanni"= Cosa hai combinato ,hai sporcato dappertutto.
    Autore: ViCo

    nnanzi

    Italiano: prima, avanti
    Esempi: "Iu no ssacciu cce gghia' ffa nnanzi e quera scte sempri culli mani sobbra'llu viddicu" = Io non so cosa fare prima e quella sta sempre con le mani sull'ombelico - "la puccia minata 'nnanzi" = pizza vuota cotta sulla parte anteriore del forno davanti alla fiamma;
    Note: Quando si faceva il pane la "buccia" veniva cotta nei forni per controllare quando avevano raggiunto la temperatura giusta;
    Autore: ViCo, Ciro il Grande


    nnanziretu
    Italiano: all'inverso
    Autore: Ciro il Grande

    nnappu

    Italiano: broncio
    Esempi: 1. "ce tieni! puerti tanta ti nnappu!"  = Che hai? Hai il broncio così!; 2. "na vota si crisceva lu uegghiu cullu nnappu" = una volta si separava l'olio dalla sentina "cullu nnappu"
    Note: Nel frantoio è un arnese, a piatto, in metallo, che serve per "crescere" l'olio uscito dalla pressa
    Autore: Ciro il Grande


    nnettàri
    Italiano: pulire
    Esempi: "quannu tuerni t'la scola nnetta la sctadda" = quando torni da scuola pulisci la stalla
    Autore: ViCo

    nnuticari
    Italiano: difficoltà nell'ingoiare
    Esempi: "M'agghiu nnuticatu" = Ho ingoiato male
    Autore: Ciro il Grande

    nogna
    Italiano: appena,un poco
    Esempi: "scta maglia ti va nogna piccenna" = Questa maglia è un po' piccola per te
    Autore: ViCo

    ntimignare, 'ntivignare
    Italiano: non tradotto
    Esempi: è un'operazione preliminare alle piantumazioni di vigneti ,uliveti e frutteti.Si effettua la squadratura del terreno e si mettono delle cannette nel posto dove verranno messe a dimora le piante.
    Autore: ViCo

    ntrami
    Italiano: intestino, budella
    Autore: Drago Nero

    ntrunari
    Italiano: tuonare
    Esempi: "Muvitivi.. ca ste ntrona!" = Muovetevi, sta tuonando
    Autore: Ciro il Grande

    nucedda
    Italiano: nocciolina, arachide
    Autore: Alsa

    nunnu, nunna
    Italiano: titolo d'onore per uomo e donna di risaputa valentìa e saggezza
    Esempi: poi esteso a uomo e donna anziani
    Autore: Ciro il Grande

    nusçterza

    Italiano: avanti ieri, l'altro ieri
    Esempi: dal latino " dies tertius "
    Autore: Ciro il Grande


    nvirmicutu
    Italiano: pieno di vermi.si diceva anche di un soggetto pieno di bile
    Autore: ViCo

    nzarto
    Italiano: fune spessa usata dai carrettieri
    Autore: Fulminata

    nzeddica

    Italiano: goccia di pioggia
    Autore: Amministratore


    nzeddicari
    Italiano: piovigginare
    Esempi: "Nziddicannu nziddicannu mi mmuddai puru li mutanti" = Piovigginando piovigginandomi mi bagnai anche le mutande - "Stè 'nzeddica" = Sta piovigginando
    Autore: ViCo

    nzirragghia
    Italiano: serratura
    Esempi: "a misu la nzirragghia?" = hai chiuso bene?
    Autore: Quarry

    nzulagnata
    Italiano: insolazione
    Esempi: Era già minchiarili, scta 'nzulagnata li mancava!" = Era gia' cretino, gli mancava questa insolazione!
    Autore: ViCo

    nzuratu
    Italiano: sposato;
    Esempi: "Pascali s'è 'nzuratu!" = Pasquale si è sposato;
    Note: dal lat. "inuxorare";
    Autore: Ciro il Grande

O

  • òrc(u)ma
    Italiano: grande quantità
    Esempi: "agghià stirà n'òrcma ti rrobbi" = devo stirare una grande quantità di robe
    Autore: Ciro il Grande

    oscj
    Italiano: oggi
    Autore: Cobo

    otra
    Italiano: altra
    Esempi: n'otra vota = un'altra volta
    Autore: Gandalf

P

  • 'ppizzica e sctuta

    Italiano: lampeggiare
    Esempi: "La luci stè faci 'pizzica e sctuta" = la luce sta lampeggiando!
    Autore: ViCo


    'ppizzicaliti

    Italiano: attaccabrighe;
    Esempi: "Statti attientu a quiddu, ca è nu 'ppizzicaliti". = Stai attento a quello, perché è un attaccabrighe.
    Autore: Amministratore


    'ppizzicare
    Italiano: accendere
    Esempi: "E' 'ppizzicatu lu fuecu!" = Ha acceso il fuoco!
    Autore: Amministratore

    pacciu
    Italiano: pazzo
    Esempi: "Li fili ncerti voti ti facinu assè pacciu" = I figli alcune volte ti fanno impazzire
    Autore: ViCo

    paddòne
    Italiano: duretto
    Esempi: "Lu culummu è ancora paddòne" = Il fiorone è ancora duro (acerbo)
    Autore: Ciro il Grande

    pagghia
    Italiano: paglia
    Autore: Amministratore

    pagghiaru

    Italiano: pagliaio
    Note: antica casa colonica con copertura in paglia
    Autore: Amministratore


    pagghiera
    Italiano: non tradotto
    Note: locale per conservare la paglia
    Autore: ViCo

    pagghiotta
    Italiano: piccolo cocomero
    Autore: Ciro il Grande

    palaggiu
    Italiano: non tradotto
    Note: vasca in cemento comunicante,ma sottostante alla "poscta".Serviva alla prima separazione del mosto dalle vinacce.
    Autore: ViCo

    palamientu
    Italiano: cantina, palmento
    Autore: Nembo

    palamintaru
    Italiano: non tradotto
    Esempi: così si chiamava il dirigente delle operazioni in un palmento.
    Autore: ViCo

    palomma

    Italiano: colomba;
    Esempi: 
    Note: Dolce che di "Carsunieddu" (Pasquetta) si consuma al bivacco, fatto di pasta contornante uno o più uova sode
    Autore: Ciro il Grande


    palummedda

    Italiano: colombella;
    Esempi: "Pulizzulu buenu lu cranu, ci no ti faci la palummedda"
    Note: Se il grano si immagazzina sporco, può contenere ovuli che danno origine a insetti simili a farfalline
    Autore: ViCo


    palummi

    Italiano: colombi, piccioni
    Esempi: dim. "Palummieddi" 
    Note: Si usava preparare il brodo di "palummieddi" per gli ammalati
    Autore: Amministratore


    pampanedda
    Italiano: particolare ricotta pecorina
    Note: Era una ricotta pecorina tipica primaverile, che Massaro Luigi vendeva in giro per il paese, avvolgendola nelle foglie di fico ( pampine ).... per questo probabilmente il nome pampanedda .
    Autore: Emigrante Pentito

    pampina
    Italiano: foglia della vite
    Autore: Emigrante Pentito

    panàru
    Italiano: paniere di vimini
    Autore: Amministratore

    pani rrussatu
    Italiano: bruschetta
    Autore: ViCo

    panocchia
    Italiano: bitòrzolo
    Esempi: "T'agghia ffa' la capu panocchi panocchi" nel senso che ti devo malmenare.
    Autore: ViCo

    paragiricu
    Italiano: panegirico
    Autore: ViCo

    paricchiu

    Italiano: coppia;
    Esempi: "Sctè aramu a paricchiu" = Stiamo arando in coppia 
    Note: Lo si faceva per dissodare il terreno più profondamente.
    Autore: ViCo


    paru paru
    Italiano: giusti, nella misura giusta
    Esempi: "amu sciutu paru paru" = Siamo andati giusti giusti
    Autore: ViCo

    pascta e ciciri
    Italiano: narcisi (fiori)
    Esempi: "Quannu tornu tli Patragghioni, ntra lu canali ti Mischinu, ccogghiu nu bbeddu mazzu ti pascta e ciciri" = Quando torno dal Petraglione,passo dal canale di Meschino.e raccolgo un bel mazzo di narcisi.
    Autore: ViCo

    pasçtiddi
    Italiano: castagne secche dolciastre e sbucciate
    Autore: Ciro il Grande

    pasctunaca
    Italiano: finocchietto
    Esempi: "nni mangi pasctunachi!?" - era uno sfotto' allegro tra amici.
    Autore: ViCo

    pasuli
    Italiano: fagioli
    Autore: Ciro il Grande

    patedda
    Italiano: lumaca
    Autore: Amministratore

    patrunu
    Italiano: padrone
    Autore: Amministratore

    pecra
    Italiano: pecora
    Esempi: "Camina pecra pecra" - gattonare
    Autore: ViCo

    pèntima
    Italiano: grossa pietra piatta
    Esempi: "sì propia nà pèntima" = sei proprio una persona statica, che non si muove (come una pietra)
    Autore: Ciro il Grande

    persa
    Italiano: fretta
    Esempi: "Vo ti persa, lu vitimu n'otra vota!" = Adesso ho fretta, lo vediamo un'altra volta!
    Autore: Amministratore

    pèttuli
    Italiano: frittelle di pastella
    Esempi: annunciano l'inizio delle feste natalizie il giorno di Santa Cecilia
    Autore: Ciro il Grande

    piatt'riali
    Italiano: piatto grande
    Note: Era un grande piatto in terracotta.La minestra veniva scodellata in questo che veniva messo al centro della tavola.Tutta la famiglia mangiava in un unico piatto.
    Autore: ViCo

    picca
    Italiano: poco
    Autore: Ciro il Grande

    piccenna, piccinnu
    Italiano: bambina - o
    Esempi: "La piccenna mia!" = La mia bambina!
    Autore: CoBo

    picciddatu
    Italiano: grossa forma di pane
    Esempi: detto: "Natali assuttu e Pasca mmuddata pi ffà cruessu lu picciddatu" = Se non piove a Natale, ma piove a Pasqua, sarà abbondante la raccolta del grano.
    Autore: ViCo

    picu
    Italiano: piccone
    Autore: ViCo

    piddecchia
    Italiano: pellicina
    Autore: ViCo

    piddìscini
    Italiano: ragnatele
    Esempi: "teni casa cussì pulita ca noncè 'llivatu mancu li piddìscini" = ha casa così pulita che non ha tolto neanche le ragnatele! (detta ironicamente di massaia che trascura la casa)
    Autore: Amministratore

    piezzu
    Italiano: blocco di tufo da costruzione
    Note: materiale calcareo tagliato in blocchi, comunemente usato in edilizia.
    Autore: Emigrante Pentito

    pigghianculo
    Italiano: loto
    Note: lo si dice anche ad un bimbo vivace:si propia nnu pigghianculu.
    Autore: ViCo

    pigghiari
    Italiano: prendere
    Esempi: "pigghiari ti ponta" - investire qualcuno con un veicolo
    Autore: Ciro il Grande

    pignata
    Italiano: pignatta
    Esempi: recipiente in terracotta per cuocere fave, ceci, fagioli, patate, ecc
    Autore: Ciro il Grande

    pilu crapinu

    Italiano: erba infestante;
    Esempi: 
    Note: ha la radice a forma di pelo per 10 centimetri poi una patatina, altri 10 cm. di pelo e altra patatina e così via per qualche metro
    Autore: Ciro il Grande


    pinnularu
    Italiano: non tradotto
    Esempi: "Pummitori a pinnularu" è un modo dei contadini per conservare i pomodori per l'inverno.
    Autore: ViCo

    pìnnulu
    Italiano: pillola
    Esempi: "è nnu pìnnulu ca no ssi gnotti" = è una pillola che non si ingoia, una cosa che non riesco a capire
    Autore: ViCo

    piparulu
    Italiano: peperone
    Esempi: "sé fattu russu comu 'nu piparulu" = è arrossito dalla vergogna
    Autore: Amministratore

    pipino
    Italiano: peperoncino
    Autore: ViCo

    pipitedda
    Italiano: tiepida
    Esempi: "quannu scani la farina ata' mettiri l'acqua pipitedda pipitedda" = Quando impasti il pane nella farina devi mettere acqua tiepida
    Autore: ViCo

    pìpitu
    Italiano: peto
    Esempi: "no si pò fa 'nu pìpitu!" = non si può fare una scorreggia (detto quando per ogni minima cosa si viene rimproverati
    Autore: Ciro il Grande

    pirdennu
    Italiano: perciò
    Esempi: "Pirdennu tl'agghiu tittu" = Perciò te l'ho detto!
    Autore: ViCo

    pirdùni
    Italiano: soci di confraternita religiosa
    Note: si recano in coppia, durante la settimana santa, dalla sede della confraternita, al calvario, recitando ( questo anticamene ) salmi in lingua ebraica.
    Autore: Ciro il Grande

    pisare
    Italiano: 1. pesare; 2. separare il grano dalla paglia; 3.essere picchiati.
    Autore: Amministratore

    pisatura
    Italiano: non tradotto
    Note: Si metteva una certa quantita' di covoni di grano in cerchio.Su questa "pisatura" giravano per ore cavalli,asini o muli.L'operazione era finalizzata a sbriciolare le spighe.
    Autore: ViCo

    pisciaturu
    Italiano: orina
    Esempi: "lu rinali è chinu ti pisciaturu" = il vaso da notte è pieno d'orina
    Autore: Ciro il Grande

    piscrai, piscriddi
    Italiano: tra due giorni, tra tre giorni;
    Note: dal latino "post cras"= dopodomani e "post-post-cras"= dopo-dopodomani;
    Autore: Amministratore

    piscriddi
    Italiano: tra tre giorni
    Autore: Gaetano

    pìsimu
    Italiano: forte diarrea
    Esempi: "la diarrea l'è scumpunutu a pìsimu" = la diarrea è diventata continua
    Autore: Ciro il Grande

    pisulu
    Italiano: non tradotto
    Note: pezzo di tronco di albero che serviva per sedersi in campagna o in giardino. Molti lo usano ancora per appoggiare vasi di fiori.
    Autore: ViCo

    pitalora
    Italiano: germoglio
    Esempi: E' un germoglio che la vite emette sul tronco al di sotto delle gemme a frutto o a legno. Spesso va eliminata quando e' ancora piccola
    Autore: ViCo

    pitata
    Italiano: orma
    Esempi: "m'onu rrubbatu li pummitori; gghiu' canusciutu la pitata....ci lu zzeccu!" = Mi hanno rubato i pomodori; ho riconosciuto le orme....se li prendo!
    Autore: ViCo

    piticagna
    Italiano: radice affiorante dell'olivo
    Autore: Angelo60

    pitingone
    Italiano: grande tronco d'albero
    Autore: Manu

    pitrara
    Italiano: non tradotto
    Note: petra a forma ovale,dal peso di kg 20 circa,che schiaccia le spighe di grano
    Autore: ViCo

    pittiddara
    Italiano: pettegola
    Esempi: "quera? megghiu cu lla lassi scè...nna pittiddara!" = Quella? Meglio lasciarla perdere, è una pettegola!
    Autore: ViCo

    pittinessa
    Italiano: pettine
    Autore: Amministratore

    pitunu
    Italiano: ciascuno
    Autore: ViCo

    pizzicafuecu
    Italiano: attaccabrighe
    Esempi: "A te pizzicafuecu no si po diciri nienti" = A te attaccabrighe non si può dire nulla.
    Autore: Racoro

    pizzicalora
    Italiano: pinza
    Autore: ViCo

    pizzicari
    Italiano: prudere
    Esempi: "mi pizzica lu peti" = mi prude il piede
    Autore: ViCo

    pizzicarieddu
    Italiano: orecchietta
    Esempi: "M'agghiu fattu na mangiata ti pasuli cu lli pizzicarieddi" = Ho fatto una scorpacciata di fagioli con i cavatelli - "Pizzicarieddi erano anche i cavatelli fatti a mano.
    Autore: ViCo

    pizzirriculu
    Italiano: escrescenza appuntita
    Esempi: "Sorma nasciu cu nnu pizzirriculu nfacci" = mia sorella nacque con una minuscola escrescenza sulla guancia
    Autore: ViCo

    pizzogna
    Italiano: battuta pungente
    Esempi: "Stè mena pizzogne!" = sta provocando!
    Note: Chi perdeva nel gioco della trottola ("curruculu") doveva sottoporre la propria alle "pizzogne" dei vincitori.Ogni pizzogna era un colpo che veniva inferto con la parte chiodata della trottola sulla testa di legno del perdente
    Autore: ViCo

    pizzulu
    Italiano: angolo di strada
    Esempi: "ta misu allu pizzulu" = ti sei messo all'angolo
    Autore: CoBo

    pòscia
    Italiano: tasca
    Esempi: "addo' tiri senza 'na lira 'mposcia!" = Dove vai senza un soldo in tasca!
    Note: deriva dal francese "poche" = tasca; dim. "puscicchio"
    Autore: ViCo

    poscta
    Italiano: grande vasca in cemento
    Esempi: Era la vasca ove avveniva la fermentazione dell'uva.
    Autore: ViCo

    ppannatu
    Italiano: appannato
    Esempi: "'Nterra era tuttu ppannatu ti peri" = Per terra era tutto appannato di pere. Naturalmente sotto un pero.
    Autore: ViCo

    prena
    Italiano: gravida
    Esempi: "nonci scte vveni cchiù fori ca va prena" = non sta venendo più in campagna perchè è gravida
    Autore: ViCo

    preula
    Italiano: pergolato
    Esempi: "sotta alla preula nasci l'ua, prima comnca e po' mmatura!" = sotto la pergola nasce l'uva, prima ingrossa e poi matura!
    Autore: Amministratore

    previti
    Italiano: prete, sacerdote
    Autore: CoBo

    prinedda
    Italiano: susina
    Autore: CoBo

    prisciatu
    Italiano: contento
    Autore: ViCo

    pruficu
    Italiano: impollinatore dell'albero del fico
    Autore: ViCo

    pruvulazzu
    Italiano: polverone
    Esempi: "pruvulazzu e puzza!..è passata la morra.Li pecri so chini ti trozzli e lu massaru va cu lla petla nculu" = Polverone e puzza, é passato il gregge.Le pecore hanno escrementi nella lana e il pastore ha feci essiccate al culo.
    Autore: ViCo

    puccia
    Italiano: focaccia
    Esempi: "puccia alla vampa, minata nnanzi" - focaccia infornata quando la fiamma è alta, prima del pane
    Autore: Amministratore

    puddàru
    Italiano: pollaio
    Autore: EsseGì

    puddica
    Italiano: biscotto casereccio, al vino o al pepe
    Autore: Ciro il Grande

    pudditru
    Italiano: puledrino,cavallino
    Esempi: "Tutti l'anni ti S. Martino scemmu cu llu sciarabballu alla fera a martina e ccattammo nu pudditru" = Ogni anno il giorno di S.Martino andavamo col calesse a Martina e compravamo un puledro
    Autore: ViCo

    puercu

    Italiano: maiale
    Autore: CoBo


    puerru
    Italiano: verruca
    Autore: NaCo

    pummitoru
    Italiano: pomodoro
    Esempi: "Mu fattu li pummitori!" - Abbiamo fatto le conserve di pomodoro
    Autore: Amministratore

    pungitora
    Italiano: puntura
    Esempi: "m'è ffattu la materia sçta pungitora, mi sçte dde la morti" = Questa punturina mi si è infettata,mi sta dando la morte
    Autore: ViCo

    puntalora
    Italiano: nati in punta
    Esempi: "Lassili quiri muluni, no sso sapuriti, so puntalori" = Lasciali quei meloni, non sono buoni, sono nati in punta
    Note: così viene chiamato ogni ortaggio o frutto nato in punta.
    Autore: ViCo

    punticciu
    Italiano: brufolo
    Esempi: "Stè totta chiena di punticci!" = e' tutta piena di brufoli!
    Autore: NaCo

    pupa
    Italiano: bambola costruita con cenci
    Autore: ViCo

    pupieddu
    Italiano: succhiello per bambini
    Esempi: "fanci nnu pupieddu a quiru piccinnu e mitti puru nnu picca ti zzuccru" = fagli un succhiello con una pezzuolina bianca, ma mettici anche un po' di zucchero
    Autore: ViCo

    puricinu
    Italiano: pulcino
    Esempi: "m'agghiu fattu a puricinu!" = mi sono bagnato come un pulcino!
    Autore: CoBo

    purpietti
    Italiano: polpette
    Autore: Amministratore

    purptu
    Italiano: pulpito
    Esempi: "Don Tommasu si sce mminò alli pieti tlu conti Robertu cu zzimpa lu purptu 'nta la chiesa. Arriva quisctu e lu sgarra" = Don Tommaso andò ad inginocchiarsi ai piedi del conte Roberto per costruire il pulpito. Arriva questo e lo demolisce.
    Autore: ViCo

    puru
    Italiano: pure,anche
    Esempi: "puru quisctu t'è ffattu!" = Anche questo ti ha fatto!
    Autore: ViCo

    pusctinu; pusctieri,pusctiera
    Italiano: postino; impiegato alle poste, impiegata
    Note: Storica Miluccia la pusctera. Aveva l'ufficio postale ubicato nella propria abitazione in piazza Castello al ciViCo 32.
    Autore: ViCo

    puta
    Italiano: potatura
    Autore: Amministratore

    putrisinu
    Italiano: prezzemolo
    Esempi: "putrisinu ogni minestra!"
    Note: Riferito a colui che si mette sempre in mezzo a tutte le faccende
    Autore: Amministratore

Q

  • quagghiu

    Italiano: 1. caglio; 2. sperma
    Esempi: 2. "Lu quagghiu no mmali" = Lo sperma è infecondo
    Note: 1. il caglio naturale utilizzato dai pastori per la cagliata quotidiana; 
    Autore: Emigrante Pentito


    quaquigghiu
    Italiano: imbroglio, intorbidimento
    Esempi: "è tuttu nu quaquigghiu!" = è tutto un imbroglio!
    Autore: NaCo

R

  • racca
    Italiano: sputo catarrale
    Esempi: "Nno tti megnu nna racca nfacci cu nno tti profumu" = Non ti sputo in faccia per non profumarti
    Autore: ViCo

    racioppa
    Italiano: racemo
    Esempi: "sctù vinu è di racioppi!" = questo vino è fatto con i racemi
    Note: Vino più leggero e di peggiore qualità
    Autore: Amministratore

    rama
    Italiano: teglia per arrostire fichi
    Note: di dimensioni 40x60x5 - oggi viene usata anche per le focaccine tagliate a quadretti
    Autore: Ciro il Grande

    ramagghia
    Italiano: ramo dell'albero
    Autore: Amministratore

    rancu

    Italiano: crampo
    Esempi: 1. "La notti mi vennuni ncerti ranchi!" = Di notte mi vengono certi crampi!; "Toppu Santa Lucia ogni sciurnata llungesci nu rancu ti iaddina" = Dopo Santa Lucia ogni giorno si allunga di una zampa di gallina
    Autore: ViCo


    rasçhi
    Italiano: graffi, debiti
    Esempi: "''ttanita è muertu e t'è lassatu li rasçhi!" = tuo pade è morto e ti ha lasciato i debiti!
    Autore: NaCo

    rasola
    Italiano: utensile per pulire la zappa
    Note: Utensile usato per liberare la zappa dalla terra umida che vi rimane appiccicata durante la zappatura. -
    Autore: ViCo

    ràsula
    Italiano: aiuola
    Esempi: "'gghiù fattu 'na ràsula ti tiavulicchi" = ho coltivato un'aiuola a peperoncini
    Autore: NaCo

    ratica
    Italiano: radice
    Esempi: "Quann'erumu piccinni fumammu li ratichi di vigni" = Da piccoli fumavamo le radici delle vigne
    Autore: Angelo60

    recchia
    Italiano: orecchio
    Note: "Menzarecchia" = orecchio a metà - soprannome locale
    Autore: Alsa

    recchipanni
    Italiano: orecchie a sventola
    Note: Spesso essere"recchipanni"era motivo di soprannome.
    Autore: ViCo

    retu
    Italiano: dietro
    Esempi: "Retu allu pareti" = Dietro al muro
    Autore: Ciro il Grande

    ricchitedda
    Italiano: asola (della scarpa), orecchietta
    Esempi: "osci, ricchiteddi cu la casricotta!" = oggi, orecchiette con il cacioricotta! (piatto con sugo di pomodoro al basilico e cacioricotta a neve)
    Autore: Amministratore

    ricosa
    Italiano: oggetto per fermare un carro
    Note: generalmente era un cuneo di legno che ogni traino portava con se per necessità contingenti quando aveva bisogno di fermarsi in salita o discesa. In assenza si usava una pietra o qualcos'altro.
    Autore: Ciro il Grande

    riesciu
    Italiano: riposo
    Esempi: "Povru maritu mia, fatia e fatia, è pirdutu lu riesciu" = Povero marito mio, lavoro e lavoro, ha perso il riposo
    Autore: ViCo

    rifrusciu
    Italiano: spiffero
    Esempi: "chiuti quera porta ca trasi nu rifrusciu ca mi ghiaccia li iammi!" = Chiudi quella porta perchè entra uno spiffero che mi ghiaccia le gambe!
    Autore: ViCo

    rimenare
    Italiano: rinascere
    Esempi: "è fatta tant'acqua ca la vigna sctè rimena" = Ha piovuto tanto che la vigna rivegeta
    Autore: ViCo

    rimesa
    Italiano: deposito
    Autore: Ciro il Grande

    risidiri
    Italiano: insaporire
    Esempi: "Li figghiuli ci no' risidunu no ssapunu ti nienti!"
    Autore: ViCo

    rispicare
    Italiano: spigolare
    Esempi: rispicannu rispicannu, lu saccu tlu cranu l'amu chinu puru sctannu" = Spigolando spigolando anche quest'anno abbiamo riempito il sacco del grano.
    Autore: ViCo

    rispicu
    Italiano: spigolatura
    Autore: Amministratore

    ristoccia
    Italiano: campo di grano mietuto
    Esempi: "Lu picuraru è sciù pasciutu la ristoccia" = il pastore ha portato il gregge a pascolare il campo mietuto
    Autore: Ciro il Grande

    ristucciu
    Italiano: stelo che rimane sul campo dopo la mietitura
    Note: si deduce che il campo pieno di "ristucciu" si chiama " "ristoccia "
    Autore: Ciro il Grande

    riuma
    Italiano: trasuda
    Esempi: "Stu vumbili è fatiatori. Riuma sempri e manteni fresca l'acqua" = Questo recipiente in terracotta trasuda continuamente e mantiene l'acqua fresca.
    Autore: ViCo

    rividdinu
    Italiano: cornicione
    Esempi: "Caminava sobbr'allu' rividdinu comu li scimmii" = Camminava sul cornicione come le scimmie
    Autore: ViCo

    rocchia
    Italiano: gruppo
    Esempi: "sctè sciucavunu a rocchia" = stavano giocando in gruppo
    Autore: ViCo

    rota
    Italiano: ruota
    Autore: ViCo

    rrattare
    Italiano: limonàre, amoreggiare.
    Esempi: "Nfra la tenda e la porta tla fattu nna rrattata ieri sera!" = Tra la tenda e la porta hai amoreggiato ieri sera!)
    Autore: ViCo

    rricchisciutu
    Italiano: arricchiti
    Esempi: "No salutunu cchiu' nisciunu, s'onu rricchisciutu!" = Non salutano piu' nessuno, si sono arricchiti
    Autore: ViCo

    rrunzari
    Italiano: arronzare
    Esempi: "E' vinutu, m'è 'rrunzatu e s'n'è sciutu!" = E' venuto, mi ha arronzato e se n'è andato!
    Autore: ViCo

    ruezzulu
    Italiano: specie di zappa
    Note: è una specie di zappa lunga circa cm40 che serve per tagliare l'erba alla radice e per una coltivazione superficiale.
    Autore: ViCo

    rufianu
    Italiano: ruffiàno
    Note: è anche un pezzo di lenzuolo ben ricamato che si stende sotto i guanciali.
    Autore: ViCo

    rummatu
    Italiano: letamaio
    Note: era situato in fondo all'ortale e fungeva da pozzo nero quando non si aveva il bagno in casa
    Autore: Ciro il Grande

    runcari
    Italiano: tagliare
    Note: tagliare un albero o una pianta senza estirparne le radici - in senso fig. rimproverare aspramente
    Autore: ViCo

    runcedda
    Italiano: coltello adatto a vendemmiare
    Autore: ViCo

    runchiulu
    Italiano: non tradotto
    Esempi: detto: "Va 'scioca alli runchiuli!"
    Note: osso caratteristico dell'articolazione del ginocchio della pecora che i nostri nonni utilizzavano per giocare per strada.
    Autore: Emigrante Pentito

    runcigghioni
    Italiano: roncola
    Esempi: "T'agghià tagghià la capu cu lu runcigghioni" = Ti devo tagliare la testa con la roncola.
    Autore: ViCo

    rùscere
    Italiano: 1. borbottare; 2. fare rumore: 3. protestare
    Esempi: 1. "no' rusci e no' musci!" = non interviene mai (persona apatica e disinteressata) - 2. "la patella sctè rusci!" = la pentola fa il caratteristico rumore dell'acqua che bolle!
    Autore: NaCo

    rùscita
    Italiano: brusìo, sibilo
    Esempi: "Si senti na rùscita quannu gira lu curruculu!" = Si sente un sìbilo quando gira la trottola
    Autore: Ciro il Grande

    rutieddu
    Italiano: non tradotto
    Note: antico gioco per ragazzi.Si disegnava per terra un cerchio;ci si disponeva ad una certa distanza e,a turno,si lanciava un bottone.Vinceva chi faceva centro.
    Autore: ViCo

S

  • sajetta
    Italiano: saetta, improperio
    Esempi: 1."Cu lli vegna nna sajetta ,almenu" = Almeno gli venisse una maledizione!; 2. "ni mena sajetti! ni essunu sajetti ti quera vocca!" = ne dice improperi con quella bocca!
    Autore: ViCo

    salamura
    Italiano: salsedine
    Esempi: "Li piparuli salati onu fattu to tesciti ti salamura" = I peperoni sotto sale hanno emesso uno strato di salsedine alto due dita.
    Autore: ViCo

    saleescinni
    Italiano: saliscendi
    Autore: Amministratore

    sanapa
    Italiano: verdura di campagna
    Esempi: chiamata col nome di " sanapa di ciucciu "
    Autore: Ciro il Grande

    sangìa
    Italiano: gengiva
    Autore: Amministratore

    sannacchiùtili
    Italiano: tocchetti di pastafrolla fritti e passati nel miele
    Esempi: è un dolce caratteristico e molto antico di Monteparano cosparso di miele e piccoli zuccherini colorati
    Autore: Ciro il Grande

    sannutu
    Italiano: dentone
    Esempi: "No lla viti ch'è sannuta!" = Non la vedi che ha i denti sporgenti?
    Autore: ViCo

    sanu sanu
    Italiano: persona poco sveglia
    Esempi: "si propria sanu sanu!" = sei facilmente raggirabile!
    Autore: Manu

    saramientu
    Italiano: sarmento
    Esempi: "'ghiù 'ppizzicatu li saramienti" = ho dato fuoco ai sarmenti (rami secchi della vite)
    Autore: NaCo

    sasizza
    Italiano: salsiccia
    Autore: Amministratore

    scalere
    Italiano: foglie delle piante di carciofi
    Esempi: "scaleri ssittati allu tiestu" - ricetta tipica preparata in tegame di terracotta
    Autore: Frank

    sçamare
    Italiano: 1. emettere un guaito, un miagolio; 2. stridio da attrito
    Esempi: 1. La iatta e' scamatu pi totta la notti = La gatta ha miagolato per tutta la notte; 2. sçtè sçama la rota, manca lu grassu = sta stridendo la ruota perchè manca il grasso
    Autore: Ciro il Grande

    sçanare
    Italiano: impastare la farina per la preparazione del pane, delle orecchiette ecc.;
    Note: dal lat. "explanare";
    Autore: Amministratore

    scannagghiare
    Italiano: indagare
    Esempi: "Ma sctu vagnoni nonci l'ha scannagghiatu ncora?" = Non hai capito se questo ragazzo è adatto a te?
    Autore: ViCo

    scannu
    Italiano: panca in legno
    Esempi: "quiru eti nnu scannu ca l'onu fattu divintà seggia" = quello è un cretino a cui hanno affidato un ruolo importante
    Autore: ViCo

    scappari
    Italiano: fuggire, sfuggire, estirpare
    Esempi: 1. "mi sçtè scappa ti piscià" = ho lo stimolo ad orinare - 2. "m'è scappata na jasçtema" = mi è sfuggita una bestemmia ; 3. "E' scappatu la vigna!" == Ha estirpato la vigna
    Autore: Ciro il Grande

    scapucchioni
    Italiano: scarso
    Esempi: "uè sciuechi allu palloni! Ma ci sinti propia scapucchioni!" = Vuoi giocare al calcio!Ma se sei proprio scarso!
    Autore: ViCo

    scarcedda

    Italiano: non tradotto
    Esempi: 
    Note: Il dolce inglobava un uovo intero con la buccia. Era il dolce per eccellenza il giorno della Madonna della Camera , consumato in abbondanza durante la scampagnata alla Cappella
    Autore: Emigrante Pentito


    scarciòpp'la
    Italiano: carciofo
    Autore: Amministratore

    scarfaliettu
    Italiano: scaldaletto
    Esempi: "na vota si scarfafa lu liettu cullu scarfaliettu" = una volta si riscaldava il letto con lo scaldaletto
    Autore: Ciro il Grande

    scarfari
    Italiano: riscaldare
    Esempi: "so megghi li favi scarfati cu la cipodda!" = sono più gustose le fave riscaldate con la cipolla! - "ti tutti li legumi la fava è la riggina, quiri ca resctunu la sera si scarfunu la matina"" cosi' dicevano i nostri nonni
    Autore: Amministratore

    scarnicare
    Italiano: rovistare sollevando
    Esempi: "li jaddini onu scarnicatu tuttu lu uertu" = le galline hanno rovistato tutto il terreno dell'orto
    Autore: Ciro il Grande

    scarparu
    Italiano: calzolaio
    Autore: Amministratore

    scarpieddu
    Italiano: scalpello
    Autore: Amministratore

    scarrazzatora
    Italiano: fessura
    Esempi: "Ti quera scarrazzatora trasi na tramuntana ca mi gghiaccia la mitodda" = Da quella fessura entra un vento di tramontana che mi ghiaccia il cervello )
    Autore: ViCo

    scartu
    Italiano: scarto
    Note: riferito in particolare a quello dei fichi.Nei mesi di ottobre e novembre c'era il baratto col fruttivendolo.Si riempiva un piatto della bilancia di scarto e lui riempiva l'altro di frutta:mele o cachi.
    Autore: ViCo

    scasciari
    Italiano: rompere
    Esempi: "ci scasscìa paia!" = chi rompe paga! (proverbio); "Ciccillu è sçasciatu lu vummili = Francesco ha rotto lu "vummili"
    Autore: Ciro il Grande

    scatatu
    Italiano: scottato
    Esempi: "Amu scatatu li favi cu nno facinu lu favaluru".
    Note: Si usa calare le fave per qualche minuto nell'acqua bollente per evitare la formazione di una larva detta "favaluro".
    Autore: ViCo

    scatt'e llassa
    Italiano: rompi e lascia
    Note: un particolare modo di zappare. si coltivava una superficie alquanto estesa con un lavoro molto scadente.
    Autore: ViCo

    sçattare
    Italiano: scoppiare
    Esempi: "l'ha gghià fa sçattà t'invidia" = lo devo far rodere dall'invidia
    Autore: Ciro il Grande

    scavortatu
    Italiano: svuotato
    Esempi: "M'era lassatu lu muloni cchiu' gruessu pi quannu vineva lu vagnoni a licenza; gghiu' sciutu cu llu tiru e l'agghiu cchiatu scavurtatu tli surgi" = Avevo conservato il melone piu' grosso per la venuta in licenza di mio figlio; sono andato a tirarlo e l'ho trovato tutto svuotato dai topi
    Autore: ViCo

    scazata ( alla )
    Italiano: a piedi nudi
    Esempi: na vota si sceva sempri alla scazata = una volta si andava sempre a piedi nudi
    Autore: Ciro il Grande

    scazzicatumblu
    Italiano: capriola
    Esempi: "A quanti scazzicatumbli ch'a' ffattu ch'e' ddivintatu sinnicu" = Ha compiuto tante capriole tra tanti partiti politici ed e' diventato sindaco
    Autore: ViCo

    scdagnare
    Italiano: saldare,coaugulare.
    Esempi: "lleva la scorza ti nu vinchiu e 'ttaccla sctretta cu nu filu ti raffia.Subbtu scdagna lu sangu" = Togli la scorsa ad un rametto d'olivo e legala stretta con un filo di refe.Subito lo sangue coaugula
    Autore: ViCo

    scdanga
    Italiano: stanga
    Autore: ViCo

    scènnere
    Italiano: scendere
    Esempi: "Scinni, ca sciamu alla chiazza!" = Scendi giù che andiamo in piazza
    Note: In senso figurato il verbo indica anche la fuga degli innamorati. "Si n'è scinnuta!" = ha fatto la fuga d'amore. Un tempo i sacerdoti non consentivano agli "scinnuti" un matrimonio "ufficiale" ma spesso lo celebravano dietro l'altare, quasi a simboleggiare che l'unione era nata di nascosto.
    Autore: Amministratore

    scere
    Italiano: andare
    Autore: Ciro il Grande

    scermite
    Italiano: quantità di grano
    Note: quantità di grano che la mano del mietitore riesce a contenere; pl. "sciermiti"
    Autore: Ciro il Grande

    sciacquatora
    Italiano: sciacquatura
    Esempi: "Com'è sctu mieru?" Risposta: "Na sciacquatora ti votti" = Com'è questo vino? Risposta:una sciacquatura di botte - Voleva dire che il vino era poco alcoolico
    Autore: ViCo

    sciafferru
    Italiano: conducente
    Esempi: dal francese chauffeur ( autista )
    Autore: Ciro il Grande

    scialloni
    Italiano: grande scialle
    Esempi: Era un capo di vestiario che non mancava a nessuna donna anziana.Era fatto a mano ,di lana,molto ampio:doveva coprire tutto il corpo nelle serate invernali.
    Autore: ViCo

    scialpu
    Italiano: balbuziente
    Esempi: "Cu zzueppi no ballà e cu scialpi no cantà" = Non ballare con gli zoppi e non cantare con i balbuzienti, potresti sfigurare.
    Autore: ViCo

    sciammerga
    Italiano: indumento per coprire le spalle.
    Esempi: "Mena!Mittiti nna sciammerga e sciamu" = Sbrigati! Mettiti qualcosa sulle spalle e andiamo
    Autore: ViCo

    sciaraballu

    Italiano: calesse;
    Esempi: "Amu sciutu a Santu Cosimo cullu sciarabballu" = Siamo andati a San Cosimo con il calesse.
    Note: Vi era quello coperto da passeggio e quello scoperto da lavoro.
    Autore: Ciro il Grande


    sciculari
    Italiano: scivolare
    Esempi: "no' fuciri sobbra allu ghiacciu ca si scicula!" = non correre sul ghiaccio perchè potresti scivolare!
    Autore: CoBo

    sciculoni
    Italiano: loc. una zona del paese
    Esempi: "N'amu sctrazzatu cazuni bbasciu allu scculoni!" = Ne abbiamo strappati di pantaloni allo"scicolone!"
    Note: ). Lo "sciculone" era un dislivello breve, ma molto accentuato, di un terreno argilloso in direzione sud, a lato di "Sobbra'llera", che porta verso l'altarino rupestre dedicato a san Gaetano. I ragazzini utilizzavano quel percorso come "pista" per far scivolare le "carrozze" costruite artigianalmente. Ogni tanto ne usciva un braccio rotto o simili.
    Autore: ViCo

    sciddetti
    Italiano: scelti
    Note: detto di fichi
    Autore: Ciro il Grande

    sciennuru
    Italiano: genero
    Autore: Amministratore

    scinnuti
    Italiano: fidanzati che convivono contro il volere dei familiari.
    Esempi: "si nonu scinnuti ca la mammisa ti edda no llu vuleva" = Sono scappati insieme perchè la madre di lei non gradiva il fidanzato della figlia.
    Autore: ViCo

    scinucchiatora
    Italiano: piega
    Esempi: "La chiantima tla rapa è ffattu gia' la scinucchiatora" = Le piantine di rape hanno fatto la piega
    Autore: ViCo

    scinucchiu
    Italiano: ginocchio
    Autore: CoBo

    sciolta
    Italiano: diarrea
    Esempi: "Ti tegghia vine' na sciolta" = Ti possa venire una diarrea! (Come augurio scherzoso)
    Autore: ViCo

    sciotta
    Italiano: brodaglia in cui si è cotta la verdura;
    Note: dal lat."iutta", usato per indicare il brodo, il liquame o la colatura;
    Autore: Amministratore

    scirrare
    Italiano: dimenticare,scordare
    Esempi: "Cu nno ti scierri, tinçilu a 'ttanita" = Affinchè non ti scordi, diglielo a tuo padre
    Autore: ViCo

    scirratizzu
    Italiano: colui che dimentica
    Esempi: "Giuanni è propiu scirratizzu" = Giovanni è uno che dimentica facilmente
    Autore: Ciro il Grande

    sciucari
    Italiano: giocare
    Autore: Emigrante pentito

    sciùlu
    Italiano: giogo
    Esempi: "Avi tre giurni ca sctè ssacca, ma ci nò'vvonu a pigghia 'lu sciulu nonci mori pi mmò" = E' moribondo da tre giorni, ma se non vanno a prendere un giogo non muore subito - credenza antica.
    Autore: ViCo

    sciummedda
    Italiano: manciatina
    Autore: ViCo

    sciummu
    Italiano: gobba
    Esempi: "teni lu sciummu!" = ha la gobba! - "sciummutu" è colui che porta la gobba ed era considerato un portadisgrazie
    Autore: NaCo

    sciummutu-a
    Italiano: ingobbito-a
    Autore: Amministratore

    sciunna
    Italiano: insapore
    Esempi: "Com'è sctu brodu?" Risposta:_"N'acqua sciunna!" = Com'è questo brodo? Risposta: Un'acqua senza alcun sapore!
    Note:
    Autore: ViCo

    sciurnata
    Italiano: giornata
    Esempi: "Nui vinnimamu sempri a sciurnata rrinnuta" = Noi vendemmiamo a giornata resa - Parenti e compari si mettevano d'accordo e, a turno, vendemmiavano le proprie vigne aiutandosi a vicenda
    Autore: ViCo

    sciuscettu-a
    Italiano: bambino(a) che si è battezzato o cresimato
    Esempi: "Pippinu m'è sciuscettu" = Peppino l'ho battezzato io
    Autore: Ciro il Grande

    sciuta
    Italiano: andata
    Esempi: "Na sciuta e nna vinuta e mmu spicciatu" = Andiamo e torniamo e il lavoro è finito;
    Autore: ViCo

    scorza

    Italiano: crosta;
    Esempi: 
    Note: Può indicare la crosta del pane o la crosta di una ferita in guarigione
    Autore: ViCo


    scoscja
    Italiano: briciola, cosa piccola (dispregiativo)
    Esempi: "'Ccùgghiti li scosce!" =Raccogliti le briciole!
    Autore: Amministratore

    scrascia
    Italiano: rovo
    Esempi: "è sciù spicciatu 'ntrà li scrasci!" = è andato a finire in mezzo ai rovi!
    Autore: NaCo

    scrasciali
    Italiano: roveto
    Esempi: "allu scrasciali na mu fattu nna mangiata ti lumbri"
    Autore: ViCo

    scriatori
    Italiano: non tradotto
    Note: Quando l'olio d'oliva veniva separato ("crisciutu") a mano dalla morchia, alla fine si raccoglieva un miscuglio di olio e morchia("li scriatori"). Col tempo e col caldo l'olio si separava spontaneamente. .
    Autore: ViCo

    scrutièvulu, pl.scrutièvuli
    Italiano: non cotto
    Esempi: "Lassulu scè ca eti scrutièvulu". = lascialo stare perchè non lo convinci
    Note: Si dice di legumi non cotti.
    Autore: ViCo

    sctascedda
    Italiano: pezzo di legno di scarto
    Esempi: "mò tl'agghia dda nna bbotta ti sctascedda" = Devo punirti con un colpo di ..
    Autore: ViCo

    sctipàre
    Italiano: conservare
    Esempi: "Sçtipa ca l'acchi" = Conserva che troverai
    Autore: Ciro il Grande

    sctipu
    Italiano: mobile
    Esempi: "Pigghia lu pani ti ntrà llu sctipu!" = Prendi il pane dallo "stipo"
    Autore: ViCo

    sctommcu
    Italiano: stomaco
    Esempi: "Nci vo sctmmcu cu lla suppuerti".= Ci vuole pazienza a sopportarla
    Autore: ViCo

    sctorta
    Italiano: storta
    Esempi: "La sciurnata è sciuta sctorta" = la giornata non è andata per il verso giusto
    Autore: ViCo

    sctozzi

    Italiano: legna da ardere;
    Autore: ViCo


    sctricaturu
    Italiano: asse in legno per lavare i panni
    Autore: CoBo

    sctroma
    Italiano: rametti di ulivo secchi
    Esempi: "'ghiù 'ppizzicatu la stroma" = ho dato fuoco ai rami secchi d'ulivo
    Note: Un tempo la "sctroma" veniva utilizzata per accendere i forni e le "pucce" venivano intrise della sua indimenticabile fragranza
    Autore: NaCo

    sctrunzu
    Italiano: stronzo
    Autore: ViCo

    sctuerciu
    Italiano: stronzata
    Esempi: "Sceva sctorta...figghita! Sì veti ca lu maritu è cumbinatu 'ncunu sctuerciu" = Era triste tua figlia! Si vede che il marito ha combinato qualche stronzata
    Autore: ViCo

    sçtuèticu
    Italiano: stupido
    Esempi: "si propia nu sçtuèticu" = sei proprio uno stupido
    Autore: Ciro il Grande

    sctuezzu
    Italiano: pezzo
    Esempi: "tammi nu stuezzu ti pani" = dammi un tozzo di pane
    Autore: Ciro il Grande

    sctuffari
    Italiano: annoiare
    Esempi: "m'agghiu' sctuffatu puru cuti sentu!" = Mi sono annoiato anche a sentirti
    Autore: ViCo

    sctumpari
    Italiano: pigiare l'uva con i piedi
    Autore: Ciro il Grande

    sctumpaturu
    Italiano:

    Non tradotto

    Esempi: 
    Note: Era il posto dove,nel palmento,si pigiava l'uva con i piedi.
    Autore: ViCo


    sctuppieddu
    Italiano: stoppello
    Note: misura agraria di circa 800 mq; 8 stuppieddi fanno un tomolo, 2 minzetti fanno un tomolo, di conseguenza 4 stuppieddi fanno nu minzettu"
    Autore: Ciro il Grande

    sctutari
    Italiano: spegnere
    Esempi: "è sctutatu lu fuecu" = si è spento il fuoco
    Autore: Ciro il Grande

    scucchiari

    Italiano: dividere;
    Esempi: "Titina s'è scucchiatu cu Maria pi na fissaria!" = Titina non parla più con Maria per una sciocchezza!
    Note: Inimicarsi con qualcuno per qualche offesa (vera o presunta)
    Autore: Ciro il Grande


    scuerciulu
    Italiano: guscio, buccia
    Esempi: "mu misçatu li scuercili cu li favi" = abbiamo mischiato le bucce con le fave - detto popolare per evidenziare che si era mischiato una cosa di poco conto con un'altra ritenuta più importante
    Autore: Ciro il Grande, ViCo

    scuerpu

    Italiano: pero selvatico
    Esempi: "Sobbra'stctu scuerpu gghia' nniscta' nnu peru liccesi" = Su questo pero selvatico devo innestare un pero leccese
    Autore: ViCo


    sçumàzza
    Italiano: schiuma,bava
    Esempi: "L'agghiu fattu assè la sçumàzza ti 'mmocca" = Gli ho fatto uscire la bava dalla bocca
    Autore: ViCo

    scummugghicare
    Italiano: scoprirsi da coperte e lenzuola
    Esempi: "stanotte gghiu turmutu sempri scummugghicatu" = questa notte ho dormito sempre scoperto
    Autore: Ciro il Grande

    scuncare
    Italiano: non tradotto
    Esempi: "Gghiu' scuncatu totta la vigna"
    Note: praticare delle piccole conche alla base dei tronchi e delle viti.
    Autore: ViCo

    scunucchiari
    Italiano: accasciarsi, piegarsi sulle ginocchia, crollare
    Esempi: "è scunucchiatu cu' tuttu lu saccu" = si è accasciato sotto il peso del sacco!
    Autore: NaCo

    scuparu
    Italiano: scopa rudimentale fatta con fronde di alberi
    Esempi: "ci ma scupà l'alii ata fà nu scuparu nuevu" = Se dobbiamo scopare le olive devi fare una nuova scopa
    Autore: ViCo

    sçuppetta
    Italiano: fucile da caccia
    Autore: Emigrante Pentito

    sçuppuloni
    Italiano: schiaffo a mano piena
    Esempi: "mo ti meno nu scuppulone ntra li recchie" = Adesso ti do uno sciaffone nelle orecchie
    Note: Gioco che consisteva nel rovesciare delle figurine (soprattutto di calciatori) battendo forte con la mano su una superficie levigata, spesso le soglie delle abitazioni. Lo spostamento d'aria faceva capovolgere delle figurine che diventavano di proprietà di chi aveva "battuto".
    Autore: Emigrante Pentito

    scurcioni
    Italiano: non tradotto
    Note: aggettivo per indicare che un asino o un cavallo erano magri e inadatti al lavoro nei campi.
    Autore: ViCo

    scurciulare
    Italiano: sgusciare
    Esempi: "Nna manu pitunu e scurciulamu scti pisieddi" = Con l'aiuto di tutti, sgusciamo questi piselli
    Autore: ViCo

    scurciulizzu
    Italiano: mucchio di bucce
    Esempi: "n'amu' futtutu nu canisctru ti mennuli, trimienti cce scurciulizzu mu fattu" = Abbiamo mangiato un canestro di mandorle, guarda che mucchio di bucce abbiamo fatto
    Autore: ViCo

    scurdatizzu
    Italiano: smemorato
    Esempi: "Miminu è nu picca scurdatizzu!" = Cosimo è un po' smemorato"
    Autore: ViCo

    scurèscere
    Italiano: imbrunire
    Esempi: il sopraggiungere dell'oscurità serale; per estensione: "mi stè scuresci lu cori" = mi sto rattristando (incupendo)
    Autore: Ciro il Grande

    scuriatu
    Italiano: frusta, frustino
    Note: Strumento utilizzato per sollecitare i cavalli da traino . Era un robusto nerbo di bue, legato in cima ad un'asta flessibile di legno, a volte finemente lavorata. Veniva roteato sulla testa dell'animale e talvolta fatto schioccare duramente.
    Autore: Emigrante Pentito

    scurzoni
    Italiano: serpente
    Autore: CoBo

    sçuscitatu
    Italiano: spensierato
    Esempi: "sctè propria scuscitatu!" = stà proprio spensierato!
    Autore: Angelo60

    scutedda
    Italiano: scodella
    Autore: ViCo

    scutulari
    Italiano: scuotere
    Esempi: "ieri sera mu scutulatu n'arlu ti mennili" = ieri sera abbiamo fatto fuori un albero di mandorle
    Note: far cadere e raccogliere tutti i frutti di un albero
    Autore: Ciro il Grande

    seggia
    Italiano: sedia
    Autore: Amministratore

    senga
    Italiano: piccolo taglio
    Esempi: "Viti ce senga teni 'nfaccia" = Guarda che taglio ha in faccia!
    Note: Indicava anche un gioco in voga negli anni '40: si tracciava nel terreno una striscia lunga circa un metro e, da una certa distanza, a turno, si lanciavano bottoni o monete. Le monete erano quelle in vigore prima della lira.
    Autore: ViCo

    serpa
    Italiano: serpente
    Esempi: per indicare tutti i serpenti ad esclusione delle bisce di colore nero chiamate "scursone"
    Autore: Emigrante Pentito

    serra
    Italiano: sega
    Autore: CoBo

    seta
    Italiano: melograna
    Esempi: "tegnu n'arlo ti sete allu uertu" = ho un albero di melograno in giardino
    Autore: CoBo

    sgarracchia
    Italiano: macchina da rottamare
    Esempi: Chi, come me, ha vissuto il passaggio dalla trazione animale a quella meccanica nei lavori dei campi, ricorderà l'uso di questo termine quando passava un trattore o un motozzappa. "Sçtè passa la sgarracchia!" e tutti i bambini andavano dietro affascinati
    Note: Chi, come me, ha vissuto il passaggio dalla trazione animale a quella meccanica nei lavori dei campi, ricorderà l'uso di questo termine quando passava un trattore o un motozzappa. "Sçtè passa la sgarracchia!" e tutti i bambini andavano dietro affascinati
    Autore: NaCo

    sgubbatu
    Italiano: Curvo e ricurvo
    Esempi: "No ll lu viti ca eti tuttu sgubbatu!" - Non lo vedi che e' tutto ingobbito!
    Autore: ViCo

    sicchiu
    Italiano: secchio
    Autore: CoBo

    sicru
    Italiano: sigaro
    Esempi: "Quiru ca sctè sempri cu'llu sicru 'mmocca!" - Quello che sta sempre con il sigaro in bocca
    Autore: Amministratore

    sicurduna (alla)
    Italiano: a tradimento
    Esempi: "m'è pigghiatu alla sicurduna" = mi ha preso a tradimento (alla sprovvista)
    Autore: Amministratore

    siluri
    Italiano: sorelle
    Esempi: "Titina e Maria erunu siluri" = Titina e Maria erano sorelle
    Autore: Emigrante Pentito

    siminzella
    Italiano: chiodino del ciabattino
    Esempi: "Mazza mazza, comu 'na siminzella!" = Magra magra come un chiodino! (detto di persona minuta)
    Autore: Anna

    sintina
    Italiano: sentina
    Note: residuo liquido della lavorazione delle olive; " lu sintinaru " = luogo dove è convogliata la sentina
    Autore: Ciro il Grande

    smerza

    Italiano: sinistra, rovescia
    Esempi: "A manu smerza" = manrovescio - "Alla smerza!" = Nel verso sbagliato!
    Autore: Amministratore


    sobbra
    Italiano: su, sopra
    Esempi: "Sobbra 'la lammia" = "Sul terrazzo"
    Autore: Amministratore

    sobbracavaddi
    Italiano: succhioni
    Esempi: "ma llivà tutti li sobbracavaddi all'arli ti l'alii" = dobbiamo togliere tutti i succhioni agli alberi d'olivo
    Autore: Ciro il Grande

    sobbracazietti
    Italiano: ghette
    Esempi: servivano a non far entrare la terra negli scarponi quando si zappava e si legavano con dello spago ai polpacci
    Autore: Ciro il Grande

    sobbrascapula
    Italiano: dopolavoro
    Esempi: "Fori mia li fatii mli fazzu a sobbrascapula" = Nella mia campagna i lavori li faccio nel tempo libero (dal lavoro)
    Autore: ViCo

    sobbrataula
    Italiano: non tradotto
    Note: così era chiamata ogni verdura (catalogna, sedano ecc.)ed ogni tipo di frutta secca che poteva arricchire il pasto.
    Autore: ViCo

    sorgi
    Italiano: topo
    Autore: CoBo

    sori
    Italiano: sorella;
    Esempi: "sori mia, ce uè ti me?" = sorella mia, cosa vuoi da me? (si dice all'amica quando non la si può aiutare);
    Note: dal lat. "soror";
    Autore: Frank

    sota
    Italiano: fermo
    Esempi: escl. "Sota vagliò ca scte dde fasctidiu!" = Fermo ragazzo, stai dando fastidio!
    Autore: ViCo

    sottamanu
    Italiano: cunetta
    Esempi: "Lu travinu e' pigghiatu nu sottamanu, e' mmuccatu e s'e' spizzata na scdanga" - Il carro e' entrato in una cunetta, si e' ribaltato e si e' spezzata una stanga
    Autore: ViCo

    sottasinnicu
    Italiano: vicesindaco
    Esempi: "vitilu!..va tuttu prisciatu ti quannu onu fattu lu figghiu sottasinnicu" = Guardalo!...è tutto contento da quando hanno eletto il figlio vicesindaco
    Autore: ViCo

    spadda
    Italiano: spalla
    Autore: CoBo

    spampinari
    Italiano: spampinare
    Note: è l' asportazione dalla pianta della vite di tutte quelle foglie che coprendo il grappolo d'uva ne impediscono la perfetta maturazione.
    Autore: Emigrante Pentito

    sparagnari
    Italiano: risparmiare
    Esempi: “osci mu sparagnatu mila liri “ = oggi abbiamo risparmiato mille lire
    Autore: Ciro il Grande

    sparatrappu
    Italiano: cerotto da medicazione
    Autore: Ciro il Grande

    spasa
    Italiano: teglia di alluminio
    Esempi: "Ghiu fattu 'na puccia alla spasa" - Ho fatto una focaccia nella teglia (al forno)
    Autore: Amministratore

    spasedda
    Italiano: tappo in alluminio delle bibite
    Autore: Amministratore

    spassatiempi
    Italiano: passatempo
    Esempi: cosi' venivano chiamati i semi di zucca abbrustoliti.
    Autore: ViCo

    spicciari
    Italiano: terminare
    Esempi: "amu spicciatu l'ogliu" = abbiamo finito l'olio
    Autore: Ciro il Grande

    spilu

    Italiano: desiderio;
    Esempi: "No 'mmi 'nnuci mai li piccinni, mi faci vine' li spilu cu li vesciu." = Non mi porta mai i bambini; mi fa venire il desiderio di vederli.
    Note:  lamento di una nonna verso la nuora.
    Autore: ViCo


    spinaruti
    Italiano: rovi spinosi
    Autore: ViCo

    spingulisciare
    Italiano: non tradotto
    Esempi: "lu capasoni tlu vinu è quasu spicciatu ti fervri, sctè spingulescia appena appena" = la giara del vino ha quasi finito la fermentazione; ogni tanto si vede qualche bollicina.
    Note: Si dice anche dell'acqua pochi attimi prima della ebollizione.
    Autore: ViCo

    spinodda
    Italiano: non tradotto
    Note: Erba con le spine. Era fastidiosa perchè i contadini erano quasi sempre scalzi.
    Autore: ViCo

    spinzu
    Italiano: uccellino
    Autore: ViCo

    spittirrari
    Italiano: traboccare
    Autore: CoBo

    spituru
    Italiano: saliva
    Autore: Nembo

    spizzulisciari
    Italiano: spizzicare
    Esempi: "Gghiù spizzulisciatu nu picca" = Ho spizzicato un poco.
    Autore: ViCo

    sporchia
    Italiano: non tradotto
    Note: erba parassita caratteristica delle piante di fave.
    Autore: Emigrante Pentito

    spròia
    Italiano: potatura dell'olivo,
    Esempi: "questa è annata ti spròia" = quest'anno devo potare gli olivi
    Note: letteralmente "pogliatura"
    Autore: Ciro il Grande

    sprusciari
    Italiano: scivolare
    Esempi: fig. "Maria, quannu parla spruscia!" = Maria, quando parla scivola (sull'italiano)!
    Note: nel senso che Maria si sforza di parlare correttamente l'Italiano ma sbaglia nel pronunciare le parole rendendosi ridicola
    Autore: Amministratore

    sprùscini
    Italiano: verdura selvatica della famiglia delle cicorie
    Autore: Ciro il Grande

    spunnulatora
    Italiano: madia per impasto, tavoliere di legno con le sponde usato per impastare la farina
    Esempi: "'mu minisctratu la massa 'ntra la spunnilatora" = abbiamo versato le tagliatelle nella madia
    Autore: NaCo

    spuntoni
    Italiano: spuntone
    Note: se un tralcio di vite,oltre al secondo grappolo ,ne ha un terzo piu' piccolo ,viene chiamato "spuntoni"
    Autore: ViCo

    spuntu
    Italiano: quasi aceto
    Esempi: "Sctu' vinu è spuntu" = Questo vino si avvia a diventare aceto
    Autore: ViCo

    spunzali
    Italiano: cipolletta mascolina verde che si mangia con le fave bianche
    Esempi: "Spunzali sittuti allu tiestu" - Cipollette preparate in pentola di terracotta
    Autore: Ciro il Grande, Emigrante Pentito

    spunzari
    Italiano: inzuppare
    Esempi: "ha spunzatu li friseddi?" = hai inumidito le friselle?
    Autore: Ciro il Grande

    spuragnari
    Italiano: spremere
    Esempi: "è spuragnatu lu pummitoru, lu frunchiulu" = ha spremuto il pomodoro, il foruncolo
    Autore: Ciro il Grande

    sruecu
    Italiano: suocero
    Esempi: "M'è iutatu sruechima a trasè li stozzi" = Mio suocero mi ha aiutato a trasportare la legna nella legnaia
    Note:La parola deriva direttamente dal latino classico "socer" mentre il termine dialettale femminile "sroca" deriva dal latino volgare "socra";
    Autore:Amministratore;

    ssaccare
    Italiano: respirare con molto affanno
    Esempi: "non c'è muertu, ma ormai sctè ssacca" = Non è morto ma ormai respira affannosamente
    Autore: ViCo

    ssamuratu
    Italiano: senza sapore
    Esempi: " li favi osci so propia ssamurati " = le fave oggi sono insapori
    Autore: Ciro il Grande

    ssettiri, ssittatu
    Italiano: sedere, seduto
    Autore: Amministratore

    ssunchiari
    Italiano: riposare
    Esempi: "figghiu mia, 'ssunchia nu picca!" = Figlio mio, riposati un poco! - si dice ad un bimbo che gioca freneticamente
    Autore: ViCo

    stueticu
    Italiano: stupido
    Autore: Amministratore

    sturtigghiari
    Italiano: storcere
    Esempi: il contrario di "'ndrizzari". "è sturtigghiatu li uecchi!" = ha storto gli occhi!
    Autore: NaCo

    sucari
    Italiano: succhiare
    Esempi: "Quannu l'ata' spiccià cu ti suchi lu tiscitu?" = Quando la devi finire di succhiarti il dito?
    Autore: ViCo

    suezzu
    Italiano: pari
    Esempi: "'Ntonio e Pascalino sò suezzi!" = Antonio e Pasqualino hanno la stessa età!
    Autore: NaCo

    sulu
    Italiano: solo
    Esempi: "Ste sulu sulu!" = è solo solo, è rimasto solo
    Autore: Emigrante Pentito

    sunali
    Italiano: grembiule
    Esempi: "mittiti lu sunali cu no' ti 'mmuciti!" = mettiti il grembiule per non sporcarti!
    Autore: NaCo

    sutatizzu
    Italiano: sudaticcio
    Esempi: "Lu piccinnu sctè sutatizzu! Cangilu ci no si cusctipa" = Il bambino è sudaticcio, cambialo prima che si raffreddi!
    Autore: ViCo

    sutazzu
    Italiano: setaccio
    Note: setaccio a trame strette per la farina
    Autore: Ciro il Grande

T

  • tabbeni
    Italiano: perbene
    Esempi: "Mi pinsava ca era omu tabbeni!... = Credevo fosse uomo perbene!...
    Autore: ViCo

    tacerra
    Italiano: non tradotto
    Note: mobiletto per esporre oggettini
    Autore: ViCo

    tagghiari
    Italiano: tagliare
    Esempi: "Tagghia lu pani!" = Affetta il pane! - "Ce beddu tagghia tagghia eti Cosimu!" = Cosimo è uno che parla male degli altri - "Alli tagghiati!" = contrada dove si tagliano i tufi per l'edilizia
    Autore: ViCo

    tagghiata
    Italiano: cava di tufi ma anche solco aperto di una scatena (vedi)
    Esempi: "Basciu alli Tagghiati"= Giù, verso la cava dei tufi - "E' rimasta aperta la tagghiata" = E' rimasto aperto il solco"
    Autore: Ciro il Grande

    tampagnu
    Italiano: coperchio
    Autore: Amministratore

    taraddu

    Italiano: tarallo
    Autore: Emigrante Pentito


    tegghia
    Italiano: debba
    Esempi: "Ti tegghia vine' nu buttu ti sangu!" = Ti auguro che tu possa vomitare sangue!
    Note: Era un malaugurio,una bestemmia.
    Autore: ViCo

    tente, pl. tienti
    Italiano: dente, denti
    Autore: Anna

    tenzia
    Italiano: retta
    Esempi: "No lli ta tenzia, è nnu mbrugghioni!" = Non dargli retta, è un imbroglione.
    Autore: ViCo

    tiavulicchiu
    Italiano: peperoncino
    Esempi: "viti ca cu lu tiavulicchiu ascquanti ti usca lu culu!" = fai attenzione che l'eccesso di peperoncino piccante provoca infiammazioni!
    Autore: Amministratore

    tichetta
    Italiano: etichetta
    Esempi: Era una targhetta in metallo su cui era inciso un codice.La si attaccava ai finimenti del cavallo,dell'asino o del mulo per dimostrare d'aver pagato la tassa.
    Autore: ViCo

    tiesctu
    Italiano: tegame di terracotta
    Esempi: "pasta e patani scarfati allu tiestu" = pasta e patate riscaldate nel tegame di terracotta (particolarmente gustose!)
    Autore: NaCo

    tina
    Italiano: tino in legno
    Note: Veniva usata per il trasporto dell'uva sui traini.
    Autore: Emigrante Pentito

    tinagghia
    Italiano: tenaglie
    Autore: CoBo

    tinedda
    Italiano: piccolo tino in plastica
    Note: usata per il trasposto dell'uva vendemmiata dai filari
    Autore: Amministratore

    tingiuta
    Italiano: tinta
    Esempi: "Pi nna mucitia ti quiscti, iu no ml'era tingiuta la facci!" = Per una porcheria di queste, io non mi sarei sporcata la faccia!"
    Autore: ViCo

    tir'e 'mmolla
    Italiano: fionda
    Esempi: "viti ce tir'e'mmolla m'àgghiu fattu! 'gghiù sbattutu cu acchiu la furcedda" = vedi che fionda mi sono costruito! però ho cercato molto per trovare la forcella (il manico della fionda, in legno d'ulivo)
    Autore: Amministratore

    tiragnòla

    Italiano: allodola
    Esempi: "Agghiu sparatu na dicina ti tiragnòli" = Ho sparato a una decina di allodole.
    Autore: ViCo


    tìscitu, pl. tèsciti
    Italiano: dito, dita
    Esempi: "tiscitìcchio" =dito mignolo ; "tiscitòni" = pollice o alluce - Per indicare le dita - "Lu cchiu' cruessu, lu llecca piatti, lu cchiu' luengu, lu port'anieddu e lu miniminieddu" = Il pollice, l'indice, il medio, l'anulare e il mignolo.
    Autore: ViCo

    tittolica
    Italiano: loquacità
    Esempi: "Maritima quannu si bevi nu bicchieri ti cchiù, teni na tettolica...!" = Mio marito,quando beve un bicchiere di troppo, ha una loquacita'...!
    Autore: ViCo

    tòlica

    Italiano: cicerchia;
    Esempi: 
    Note: legume simile, come forma, ad un piccolo lupino. Era molto cucinato nei tempi andati e il sapore e la veduta è simile alle fave bianche
    Autore: Ciro il Grande


    tota
    Italiano: dote
    Autore: Amministratore

    tragghiare

    Italiano: 1. particolare lavoro nei campi; 2. prendere una scorciatoia
    Esempi: "E' tragghiatu!" = ha preso una scorciatoia!
    Note: Lavoro che ultimava la semina del grano o di altri cereali. Dietro al cavallo ,con due corde,si legava una scaletta.il contadino saliva sulla scala e ripassava tutto il campo per livellare il terreno e per coprire meglio i semi.
    Autore: ViCo


    traìnu
    Italiano: traino
    Note: era il carro per il trasporto pesante.
    Autore: Emigrante Pentito

    tramizzanu
    Italiano: tramezzo
    Note: specie di magazzino usato per conservare generi alimentari
    Autore: Amministratore

    trappitaru
    Italiano: operaio del frantoio
    Esempi: "Maria è comu 'na trappitara!" = Maria é trasandata e sporca!
    Note: detto di donna trascurata e dagli abiti sporchi o unti, come quelli di un operaio del frantoio
    Autore: NaCo

    trappìtu
    Italiano: frantoio
    Autore: Amministratore

    trapulosa
    Italiano: non tradotto
    Note: dicesi di una bimba che ne combina di tutti i colori.
    Autore: ViCo

    trasèri
    Italiano: entrare, portare dentro;
    Esempi: part. pass."trasùtu"; spesso tronco: "No trasè!" = non entrare!; "Trasìti!" = Venite dentro!
    Note: dal latino "transire"= andare oltre;
    Autore: Ciro il Grande

    trasitura
    Italiano: non tradotto
    Note: A casa della sposa ,la sera prima delle nozze, c'era questa cerimonia:la "trasitura". Veniva offerta dai parenti della sposa.Si consumavano dolci e liquori fatti in casa e si ballava finendo sempre con la pizzica pizzica.
    Autore: ViCo

    tratenta
    Italiano: non tradotto
    Note: attrezzo con quattro denti di legno usato per separare il grano dalla paglia
    Autore: ViCo

    traturu

    Italiano: cassetto
    Autore: Amministratore


    travinieri
    Italiano: carrettiere
    Autore: ViCo

    travu
    Italiano: filare di viti
    Esempi: "Mena vagne', mittitivi a travu" = Sbrigatevi donne;ognuna si metta al proprio filare. - Erano le prime parole di una giornata di vendemmia rivolte alle donne che avrebbero raccolto l'uva
    Autore: ViCo

    tristieddi

    Italiano: cavalletti in ferro per letto 
    Esempi: 
    Note: sui cavalletti si mettevano delle tavole di legno (al posto della rete attuale) e, sopra le tavole, il saccone (materasso di foglie di granturco)
    Autore: Margherita


    trittu

    Italiano: dritto, non curvo;
    Esempi: 
    Note: fig. indica persona sveglia, furba
    Autore: Amministratore


    truppicare
    Italiano: inciampare
    Autore: Nembo

    ttanim, ttanita
    Italiano: mio padre, tuo padre
    Autore: ViCo

    ttantuni
    Italiano: tentoni
    Esempi: "Alli ttantuni!" = A tentoni!
    Autore: ViCo

    ttillatu
    Italiano: elegante
    Esempi: "L'attani sceva sempri 'ttillatu! Iddu e' propia nu zambru!" = Il padre era sempre elegante; lui (invece) è uno zotico.
    Autore: ViCo

    ttipti

    Italiano: buffetto;
    Esempi: "Agghiu' datu tanta ttipti alla spasedda ca mi scte ddoli l'ogna!" = Ho dato tanti buffetti al tappo che mi duole l'unghia.
    Note: Succedeva ai bambini quando giocavano sui marciapiedi dando buffetti ai tappi a corona delle bottiglie di birra.
    Autore: ViCo


    turnìsi
    Italiano: denaro
    Autore: ViCo

    turtuvagghia
    Italiano: pipistrello
    Autore: ViCo

U

  • ua
    Italiano: uva
    Autore: CoBo

    uardari
    Italiano: guardare, vegliare
    Esempi: "comu sçtè Biasi? Eh! lu sçtè uardamu!" = Come sta Biagio? Eh! Lo stiamo guardando - Questo ""uardare"" non ha il significato sòlito, ma è un modo per dire che sta per passare a miglior vita e che gli stiamo prestando attenzioni particolari per onorarlo.
    Autore: Ciro il Grande

    uarnamienti
    Italiano: ornamenti
    Note: bardatura dei cavalli e degli asini per renderli adatti al tiro
    Autore: Ciro il Grande

    ucchia
    Italiano: alveare
    Autore: Amministratore

    ucciarìa
    Italiano: macelleria
    Autore: Essegì

    uccieri
    Italiano: macellaio
    Esempi: "Ci ta murè, fatti scannà ti nu uccieri buenu!" = Se devi morire, fatti uccidere da un buon macellaio.
    Note: Se devi farti operare fallo fare ad un ottimo chirurgo
    Autore: Ciro il Grande

    uècchiu
    Italiano: occhio
    Autore: CoBo

    uègghiu
    Italiano: olio
    Esempi: "'Gghiù fattu picca uègghiu, 'gghiù pigghiatu lu undici, eppuru sctava la ugghiarola!" = Dalla macina ho avuto poco olio, 11 kg di olio per ogni 100 kg di olive, eppure c'èra la "ugghiarola"
    Note: La "ugghiarola" era una varietà di oliva di alta resa
    Autore: NaCo

    uèrdulu
    Italiano: non tradotto
    Note: attrezzo per piantare la vite.
    Autore: ViCo

    uergiu
    Italiano: orzo
    Autore: Emigrante Pentito

    uertu
    Italiano: giardino, orto
    Esempi: deriva da "huertas" = giardino (spagnolo)
    Autore: Amministratore

    uevu; pl. ovi.
    Italiano: uovo, uova
    Autore: ViCo

    ugghina
    Italiano: non tradotto
    Note: sottile bastoncino di legno (spesso di ulivo) utilizzato per le punizioni corporali ai figli
    Autore: Amministratore

    umtu
    Italiano: umido
    Esempi: "E' calatu l'umtu e m'è mmuddatu tuttu lu cofnu" = E' calato l'umido e mi ha bagnato tutto il bucato.
    Autore: ViCo

    urmu
    Italiano: a vuoto
    Esempi: "E' sciutu all'urmu" = E' andato a vuoto
    Autore: Amministratore

    ùsciu
    Italiano: acerbo
    Esempi: "L'ua è ancora ùscia" = L'uva è ancora acerba
    Autore: Ciro il Grande

V

  • vabbanni! vattinni!
    Italiano: vattene!
    Note: imperativo perentorio per mandar via qualcuno
    Autore: Ciro il Grande

    vacili
    Italiano: bacinella
    Autore: CoBo

    vagghi vagghi
    Italiano: abbondantemente
    Esempi: "Cangilu quiru piccinnu ca s'e' pisciatu vagghi vagghi" = Cambialo quel bimbo che si è pisciato abbondantemente
    Autore: ViCo

    vagnone, f. vagnedda
    Italiano: ragazzo - a
    Esempi: "Vagnò!" nella forma diretta. es. "Vagnò, vattinni!" = Ragazzo, vai via!
    Autore: Amministratore

    vammace
    Italiano: bambagia
    Esempi: "Cresci li figghi 'ntrà la vammace" = Cresce i figli nella bambagia (detta di mamma troppo protettiva)
    Autore: Ciro il Grande

    vampa
    Italiano: fiamma
    Esempi: es. puccia alla vampa
    Autore: Emigrante Pentito

    vangale
    Italiano: dente molare
    Esempi: fig. "Qu' quiru ca m'a tatu no' mi fazzu mancu 'nu vangale!" = Mi hai dato poco, solo un piccolo assaggio!
    Autore: ViCo

    vanna
    Italiano: parte, luogo
    Esempi: "Fatti cchiù quera vanna!" = Spostati più in là! - "Ma scè a na vanna!" = Dobbiamo andare in un posto (luogo).
    Autore: Ciro il Grande

    varrattulu
    Italiano: barattolo
    Esempi: "Mi sentu nu varrattulu...a cinca passa nci te nu cauci" = Mi sento un barattolo..chiunque passi gli da' un calcio (Considerazione esternata da un amico bersagliato dagli eventi della vita.
    Autore: ViCo

    vasapieti
    Italiano: erba selvatica
    Note: erba selvatica infestante con semi duri e spinosi, cresce abbondante nei vigneti , delizia per i piedi scalzi dei contadini di un tempo.
    Autore: Emigrante Pentito, NaCo

    vascata
    Italiano: non tradotto
    Esempi: "'ghiù macinatu tre vascati"= ho macinato circa 4,5 quintali di olive
    Note: unità di misura per la minima quantità di olive da macinare corrispondente a circa 1,5 quintali -
    Autore: NaCo

    vasciu
    Italiano: basso
    Esempi: "Li vasci pi li ziti e li ierti pi li fichi!" = Gli uomini bassi sono adatti per le ragazze e quelli alti per raccogliere i fichi! (frase canzonatoria)
    Autore: NaCo

    vasctasu
    Italiano: monello,disubbidiente
    Autore: ViCo

    vasinicò
    Italiano: basilico
    Autore: Alsa

    vattinieri
    Italiano: battendieri
    Note: Luogo sulla circum marpiccolo ove sorge un torrente di acqua gelida.I carrettieri conducevano gli animali per curare le loro zampe;le massaie lavavano la lana;gli anziani si immergevano per curare i reumatismi;i ragazzi andavamo al mare.
    Autore: ViCo

    vattisciari
    Italiano: battezzare
    Autore: Amministratore

    vava
    Italiano: bava
    Autore: Amministratore

    ven'acrescta
    Italiano: avena selvatica
    Esempi: "Vagno', mieti nu mannucchiu ti ven'acrescta pi lu pudditru" = Ragazzo mieti un fascio di avena selvatica per il puledro
    Autore: ViCo

    ventri
    Italiano: ventre
    Autore: CoBo

    viddìcu
    Italiano: ombellico
    Autore: CoBo

    viermi
    Italiano: vermi
    Esempi: "Teni li viermi!"
    Note: Detto di chi soffre di infezione intestinale
    Autore: Amministratore

    vilanza
    Italiano: bilancia
    Esempi: "vilanzinu" : bilancino = "la vilanza và a cuntu tua!" = la bilancia misura a tuo favore! (sospetto che la bilancia sia truccata)
    Autore: NaCo

    vinazza
    Italiano: vinaccia
    Autore: ViCo

    vinchiu
    Italiano: ramo di ulivo
    Note: ramo usato dai pastori per governare il gregge
    Autore: Nicolino

    vinnegna
    Italiano: vendemmia
    Autore: Amministratore

    vinnimari
    Italiano: vendemmiare
    Autore: Ciro il Grande

    vintizzulu
    Italiano: venticello
    Esempi: "Iatava nu vintizzulu ca mi ddrifiscava la mitodda" = Soffiava un venticello che mi rinfrescava la mente.
    Autore: ViCo

    virsulu
    Italiano: non tradotto
    Esempi: "Pigghia lu virsulu e cconza li favi e li fogghi".
    Note: piccolo recipiente in terracotta col collo strettissimo e dalla capacità di un mezzo litro circa.Conteneva olio d'oliva.
    Autore: ViCo

    visazza

    Italiano: bisaccia
    Esempi: 
    Note: nelle capaci tasche si portano le vivande per la giornata, specialmente " pi lu ngignaturu " (per la colazione )
    Autore: Ciro il Grande


    visitu
    Italiano: visita per cordoglio
    Esempi: "Ghiè sce fà lu visitu a casa di cumparma Totoro"
    Autore: Emigrante Pentito

    vitriulu
    Italiano: vetriolo
    Note: prima dell'avvento degli anticrittogamici in polvere si combatteva la peronospera della vite con calce e vetriolo diluiti in acqua (acqua "ramata", poltiglia bordolese )
    Autore: Ciro il Grande

    votte

    Italiano: botte
    Esempi: 
    Note: contenitore del vino
    Autore: Emigrante Pentito


    vraca
    Italiano: finimento per cavalli
    Esempi: "Ormai s'e' calatu ntra la vraca" - Modo di dire: Oramai non ha piu' voglia di lavorare
    Autore: ViCo

    vrama
    Italiano: non tradotto
    Note: germogli che crescono sul tronco di una pianta
    Autore: Ciro il Grande

    vrazzu-i
    Italiano: braccio-a
    Autore: CoBo

    vucali,vucala

    Italiano: boccale
    Esempi: "Inchi na vucala ti vinu; inchi na vucala t'acqua" = Riempi un boccale di vino; riempi un boccale d'acqua; Detto: "la vucala nchiana e scenni tlu puzzu ca s'ata' scascia", ha lo stesso significato di 'Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino'
    Note: Recipiente di terracotta della capacita' di circa un litro.
    Autore: ViCo


    vummicari
    Italiano: vomitare
    Autore: Amministratore

    vummicusu
    Italiano: stomachevole
    Note: dicesi di persona che risulta antipatica, che sta sullo stomaco
    Autore: Lino Lezzi

    vummili
    Italiano: non tradotto
    Note: contenitore in terra cotta utilizzato per conservare fresca l'acqua nei campi
    Autore: Amministratore

    vungulu
    Italiano: fava novella
    Esempi: fig. "è quantu nu vungulu" = è molto alto
    Autore: NaCo

    vunnedda
    Italiano: gonnella
    Esempi: "Santa Turdea mia, iata nu vintizzulu e ozimi la vunnedda" = Santa Dorotea mia,soffia un venticello e sollevami la gonnella - Era una preghiera che si sentiva nelle afose giornate di vendemmia
    Autore: ViCo

    vurpu
    Italiano: poipo
    Esempi: "Na frittu vurpi!" = Ne hai fritto polpi!
    Autore: Amministratore

Z

  • zangoni
    Italiano: verdura selvatica
    Esempi: fig. si usa nei riguardi di una persona poco sveglia "Quiru eti nu zangoni!"
    Autore: Amministratore

    ziareddi
    Italiano: cianfrusaglie
    Esempi: "Mittili to ziareddi. ..ccussi' la piccenna scioca" = Mettile due cianfrusaglie, così la piccola gioca.
    Autore: ViCo

    zinzlatori
    Italiano: rimasugli
    Esempi: "Ti quiri zinzlatori ca ernu rimasctu è ssutu nu beddu bicchieri ti vinu" = Da quei rimasugli di uva rimasti è uscito un vino di buona qualità!
    Autore: ViCo

    zitu-a
    Italiano: fidanzato-a
    Esempi: "è rimasta comu la zita ti Puzanu!"= è rimasta come la fidanzata (promessa sposa di Pulsano) - si dice di chi resta con un palmo di naso, come pare succedesse ad una promessa sposa del paesino del Tarantino, che fu abbandonata sull'altare.
    Autore: Amministratore

    zoca
    Italiano: non tradotto
    Esempi: "Ci ma ntimignà , pripara la zoca e li canniceddi" = Se dobbiamo preparare il terreno alla piantumazione procurati la "zoca" e le canne.
    Note: ).La zoca è un lunghissimo filo d'acciaio sul quale ogni due metri è legato un segnale colorato.
    Autore: ViCo

    zucculoni
    Italiano: grosso topo
    Autore: Ciro il Grande

    zuzzuvicchiu
    Italiano: cavalletta, grillo
    Esempi: pl. zuzzuvecchiri - "zzumpa comu nnu zzuzzuvicchiu" = salta come un grillo
    Note:
    Autore: ViCo

    zzappa
    Italiano: zappa
    Esempi: zzapplatedda = piccola zappetta; zzapponi = grande zappa
    Autore: ViCo

    zzilatu
    Italiano: non tradotto
    Esempi: "L'amu cchiatu tuttu zzilatu" = Lo abbiamo trovato che s'era fatto addosso la cacca e la pipì
    Autore: ViCo

    zzimpare
    Italiano: arrampicarsi
    Esempi: "si zzimpa a tutti vanni!" = si arrampica dappertutto! (detto di bambino rrequieto)
    Autore: NaCo

    zzirru
    Italiano: recipiente cilindrico in lamiera utilizzato per stipare l'olio
    Esempi: "Osci lu zzirru è sciutu sotta!" = Oggi il recipiente dell'olio si è svuotato parecchio!
    Note: Frase detta quando si esagerava nell'uso dell'olio che era una ricchezza per la casa e bisognava risparmiarla.
    Autore: NaCo

    zzuccari
    Italiano: intagliare; fig. insistere.
    Esempi: Era un lavoro pesantissimo che si faceva nelle cave di tufo per tagliare i tufi; "..e zzocca la vagnedda!" = E insiste la ragazza!
    Autore: ViCo

    zzuccati
    Italiano: cave di tufo
    Autore: ViCo

    zzuccatori
    Italiano: intagliatore
    Esempi: colui che taglia i tufi
    Autore: ViCo

    zzueccu
    Italiano: piccone
    Note: una specie di piccone adatto a tagliare il tufo
    Autore: ViCo

    zzumpari
    Italiano: saltare
    Esempi: "Ma va caca a mmari ca ti zzumpunu li nzeddichi nculu!" - Ma vai a cacare nel mare così ti saltano le gocce nel culo.
    Note: Si dice così quando non si è d'accordo con l'interlocutore.
    Autore: ViCo

Visite dal 1 maggio 2007