Salvaguardare la memoria storica, le radici culturali e quell'inestimabile patrimonio immateriale racchiuso nelle parole dei nostri nonni. Con questo obiettivo nasce ufficialmente il Dizionario Digitale del Dialetto di Monteparano, una raccolta appassionata di termini dialettali locali che tra qualche giorno sarà consultabile liberamente sul nostro sito. Il progetto rappresenta un vero e proprio ponte tra passato e futuro: la tradizione orale esce dai confini della memoria e trova una casa definitiva sul web, mettendosi a disposizione delle nuove generazioni, degli studiosi e di tutti i cittadini legati alla propria terra.
Il Dizionario è il frutto di un lavoro di raccolta iniziato su Monteparano.com nel lontano 2010 con questa proposta: "Proviamo a costruire insieme un dizionario Italiano-Dialetto. Non è un gioco, ma un modo serio di conservare per sempre la nostra lingua. Già oggi molte parole dei nostri nonni non vengono quasi più usate, sostituite da neologismi mutuati dal linguaggio televisivo. Per arginare questa morìa di parole l'unico rimedio è trascriverle, fissarle per sempre sulla carta." In tanti risposero all'appello e così, nel corso degli anni, furono raccolte oltre un migliaio di parole. Tra i più assidui collaboratori è doveroso ricordare il maestro Mimino Vizzarro e Ciro Lezzi, che da soli hanno contribuito con più della metà dei termini oggi consultabili.
Negli ultimi tempi ho provveduto a un'opera di manutenzione e ristrutturazione di tutto il materiale raccolto, per cui le parole in pubblicazione oggi sono esattamente 990, ma altre ne seguiranno nelle prossime settimane, dal momento che ve ne sono più di una decina in via di completamento. A tal proposito ricordo che i vari contributi, in assenza di diversa comunicazione da parte degli interessati alla nostra mail, saranno pubblicati utilizzando il nickname che l'autore aveva inserito al momento del caricamento.
Il dizionario non si limita a una semplice trasposizione da una lingua all'altra; la maggior parte dei vocaboli è infatti arricchita da definizioni dettagliate per comprendere le sfumature di significato, esempi pratici d'uso che mostrano come la parola prende vita nelle frasi quotidiane, note storiche e culturali legate ad antichi mestieri, tradizioni o modi di dire, e l'indicazione degli autori, per dare il giusto riconoscimento a chi ha attinto ai propri ricordi per preservare questo tesoro.
Il dialetto è una materia viva, che cambia e si arricchisce continuamente. Per questo il Dizionario di Monteparano è stato pensato come un progetto partecipativo: ogni utente registrato potrà proporre nuovi vocaboli o suggerire sfumature diverse. Ogni proposta verrà vagliata dalla redazione prima della pubblicazione, garantendo l'autorevolezza del glossario. Per tutelare il grande lavoro svolto ed evitare un uso improprio di questo patrimonio, l'accesso segue una formula semplice: i visitatori potranno scorrere liberamente l'elenco alfabetico di tutte le parole, mentre gli utenti registrati avranno accesso alle definizioni complete, agli esempi, alle note e alla possibilità di collaborare.
Questo dizionario non è un punto d'arrivo, ma un punto di partenza. Uno strumento dinamico, un luogo d'incontro virtuale dove la comunità di Monteparano, ovunque si trovi nel mondo, possa riscoprire e proteggere la propria identità linguistica.
Preserviamo la nostra storia, una parola alla volta.